Переклад тексту пісні Any Other Way - The Posies

Any Other Way (оригінал)

She dropped my hand and said, «I will go no further»
I dropped my head and hid my tears with laughter
(You know that) life’s never been a great mystery to me
It begins, then crawls slowly to the end
And I’ve no problems if you wish to join my views
Just add your name to the list of superficial friends
It (funny how these things work)
All seemed like it was too good to be true
It (funny now it’s always your fault)
Was and soon it came time to play my dues
So came the day when she had had enough
She kept home and I wasn’t asked to stay
She said, «you don’t have to blame yourself, you know»
But I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way
Don’t feed the hand that bites you
Just learn to starve
Don’t fight for change in your time
Just swallow your depression
And say you’re happy that it’s rotten out today
And who wouldn’t have it any other way
No, you wouldn’t have it any other way
She left me alone, claiming we’d run out of things to fight about
I was crushed of course, but at least I’ve something I can write about
I guess I’m just some kind of malcontent
Who gets paid for having nothing good to say
And even though it doesn’t pay the rent
You know I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way

(переклад)

Вона опустила мою руку і сказала: «Я не піду далі»
Я опустив голову і приховував сльози від сміху
(Ви це знаєте) життя ніколи не було для мене великою таємницею
Починається, потім повільно повзає до кінця
І в мене немає проблем, якщо ви хочете приєднатися до моїх переглядів
Просто додайте своє ім’я до списку поверхових друзів
Це (смішно, як ці речі працюють)
Все здавалося, що це було занадто добре, щоб бути правдою
Це (смішно, тепер це завжди твоя вина)
Був, і незабаром настав час зіграти свої обов’язки
Ось і настав день, коли їй було достатньо
Вона залишилася вдома, і мене не просили залишитися
Вона сказала: «Ви не повинні звинувачувати себе, знаєте»
Але я не хотів би як інакше
По-іншому у мене не було б
Не годуйте руку, яка вас кусає
Просто навчіться голодувати
Не боріться за зміни у свій час
Просто проковтніть свою депресію
І скажіть, що ви щасливі, що сьогодні він згнив
І в кого не було б по-іншому
Ні, інакше не було б
Вона залишила мене в спокої, стверджуючи, що в нас не вистачає речей, за які можна сваритися
Я, звісно, ​​був розбитий, але, принаймні, я можу про щось написати
Мабуть, я просто невдоволений
Кому платять за те, що нічого хорошого не сказати
І навіть якщо вона не сплачує орендну плату
Ви знаєте, у мене не було б іншого способу
По-іншому у мене не було б
По-іншому у мене не було б
По-іншому у мене не було б
По-іншому у мене не було б