Переклад тексту пісні Dare Me - The Pointer Sisters

Dare Me (оригінал)

I’ve got a chip on my shoulder with you name on it — knock it off.
So don’t just stand there foolin' if you don’t want it — knock it off.
I say you’re either a lover or you are a liar.
So don’t you push too hard, you’re playin' with fire.
Baby, make your move, step across the line,
Touch me one more time, come on, dare me!
I wanna take you on, I know I can’t lose,
I’ll be loving you if you just dare me.
Looks like you’re lookin' for trouble,
And I’d say you found it — you found it.
You’ll have to come right through me,
There’s no way around it — you found it.
I hope that lean hungry look means what it’s saying.
'Cause I’m just sittin' on ready, ready and waiting.
Baby, make your move, step across the line,…
Come on and dare me.
If there’s any truth behind your intentions
This night’s gonna end up on fire — you better believe it.
You better believe it, oh baby.
Oh, dare me, dare me, dare me.
Baby, make your move, step across the line,…
Baby, make your move, step across the line,…
Baby, make your move, step across the line,…

Dare Me (переклад)

У мене на плечі чіп із твоїм ім’ям — скинь це.
Тож не просто дурите, якщо ви цього не хочете — покінчіть із цим.
Я кажу, що ти або коханий, або ви брехун.
Тож не натискайте занадто сильно, ви граєтеся з вогнем.
Дитина, зроби свій крок, переступи лінію,
Торкніться мене ще раз, давай, смій мене!
Я хочу взяти тебе, я знаю, що не можу програти,
Я буду любити тебе, якщо ти просто смієш мене.
Здається, ти шукаєш неприємностей,
І я б сказав, що ви знайшли — ви знайшли.
Вам доведеться пройти крізь мене,
Немає жодного шляху — ви знайшли.
Сподіваюся, цей худий голодний погляд означає те, що він говорить.
Тому що я просто сиджу, готовий, готовий і чекаю.
Дитина, зроби свій крок, переступи лінію,…
Давай і смій мене.
Якщо за вашими намірами є правда
Ця ніч закінчиться вогнищем — вам краще в це повірити.
Краще повірте, дитино.
О, смій мене, смій мене, смій мене.
Дитина, зроби свій крок, переступи лінію,…
Дитина, зроби свій крок, переступи лінію,…
Дитина, зроби свій крок, переступи лінію,…