Переклад тексту пісні Cloudburst - The Pointer Sisters

Cloudburst (оригінал)

I was blue and I was always wearing a frown
, because my gal had turned me down.
Then we met and you can bet I knew from the first,
you were my love,
and that’s when the old gray cloudburst.
My heart really flew,
the day you caught my eye.
I hope that we two will never say Good-bye.
Clouds of gray have silver linings when they reverse.
I found your love and that’s when the old gray cloudburst.
Hey, baby…
I’m gonna tell you 'bout your lovin'
and your kissn’and your huggin'
and your sweet turtle-dovin'pretty baby.
I won’t be satisfied til I hear 'em play,
Here comes the bride.
Listen to me baby and I don’t mean maybe.
Listen to my story,
it’s terrifficly true.
I gotta find a way of telling you that I really go for you.
I hope you really believe me baby 'cause I certainly do.
'Cause you’re thrillin’me, you’re really,
really thrilling when you tell me that you probably got a kind of crush on me,
That moves me, grooves me.
How divine can one woman be?
Well little darlin',
you got me fallin'.
You got me goofy and gay.
I’m gonna get carried away.
Just think, you’re gonna be mine someday.
Oh, let’s spin a little,
park a little, stop a little,
spark a little,
live a little,
love a little,
maybe turtle-dove a little baby.
Every time you hold me so near,
nobody loves me like you, dear.
Let’s stop a little, squeeze a little,
probably maybe tease a little,
try a little, sigh a little,
maybe have to cry a little bit,
'cause to tell you the truth,
I’m gonna love you and that’s it.
'Cause I love you baby,
love you baby,
love you baby,
love you baby,
with all my heart.
Oooh, listen to me while I say I let
a lotta little ladies get away
Because I know,
I know pretty baby, I know,
I know, pretty baby,
I know you’re the one, yes you’re the one.
I knew when I met you what a break it was to get you.
When it’s cloudy and gray and that’s the worst.
How do you cause the cloud to burst?
You got to find a lover,
find a lover, find a lover, find a lover.
If it’s silvery under clouds of gray.
How do you chase the clouds away?
You gotta find a little girl
and make her love you a lot.
Don’t ever leave unless you flip your
lid and really want to ruin the plot.
Sounds easy does it?
Light as a breeze thru the trees.
Boy, how pleasant was it?
Pleasant as one summer day, boy.
It’s so wonderful,
what a love can do.
Look at what love has done for you.
Hey, I’m a lucky lover, lucky lover,
I got the love you should discover.
I was blue and I was always wearing a frown,
because my gal had turned me down.
Then we met and you can bet I knew from the first,
You were my love,
and that’s when the old gray cloudburst.
Take a look at me.
Boy take another look,
take another look,
take another look,
Take another good, long, look at me.
Love opened my eyes and now I see,
Clouds of gray have silver linings when they reverse.
I found your love,
and that’s when the old, gray, cloudburst.
That’s when the old, gray, cloud burst!

(переклад)

Я був блакитним і завжди носив насуплений
, тому що моя дівчина відмовила мені.
Потім ми познайомилися, і ви можете посперечатися, що я знав з самого початку,
ти був моєю любов'ю,
і ось коли зірвалася стара сіра хмара.
Моє серце справді полетіло,
день, коли ти попався мені на очі.
Сподіваюся, що ми ніколи не попрощаємося.
Сірі хмари мають сріблясті накладки, коли вони повертаються.
Я знайшов твоє кохання, і тоді розверзалася стара сіра хмара.
Агов мала…
Я розповім тобі про твоє кохання
і твій поцілунок, і твої обійми
і твій милий черепаха, гарненька дитина.
Я не буду задоволений, поки не почую, як вони грають,
Ось і наречена.
Слухай мене, дитинко, і я не маю на увазі, можливо.
Послухайте мою історію,
це страшенно правда.
Мені потрібно знайти спосіб сказати вам, що я справді підтримую вас.
Сподіваюся, ти справді віриш мені, дитинко, бо я, безперечно, вірю.
Тому що ти хвилюєш мене, ти справді,
дуже захоплююче, коли ти кажеш мені, що ти, ймовірно, закохався в мене,
Це мене зворушує, зворушує.
Наскільки божественною може бути одна жінка?
Ну, дорогенька,
ти змусив мене впасти.
Ви зробили мене дурним і веселим.
Я буду захоплюватися.
Просто подумай, колись ти станеш моїм.
Ой, давайте трохи покрутимось,
припаркуватись, трохи зупинитись,
трішки іскри,
живи трохи,
люблю трошки,
можливо, горлиця маленька дитина.
Кожен раз, коли ти тримаєш мене так поряд,
ніхто не любить мене як ти, любий.
Давайте трохи зупинимося, трохи стиснемося,
можливо, можливо, трохи дражнити,
спробуй трохи, зітхни трохи,
можливо, доведеться трошки поплакати,
щоб сказати вам правду,
Я буду любити тебе і все.
Бо я люблю тебе, дитинко,
люблю тебе, дитинко,
люблю тебе, дитинко,
люблю тебе, дитинко,
всім серцем.
Ой, слухай мене, поки я кажу, що дозволю
багато маленьких леді тікають
Тому що я знаю,
Я знаю, гарненька, я знаю,
Я знаю, гарненька,
Я знаю, що ти один, так, ти той.
Коли я зустрів вас, я знав, якою це була перерва для вас.
Коли хмарно й сіро, і це найгірше.
Як викликати вибухання хмари?
Ти маєш знайти коханця,
знайти коханця, знайти коханця, знайти коханця.
Якщо воно сріблясте під сірими хмарами.
Як ви проганяєте хмари?
Ви повинні знайти маленьку дівчинку
і змусити її любити вас сильно.
Ніколи не залишайте, якщо ви не перевернете свій
і дуже хочеться зіпсувати сюжет.
Звучить легко?
Легкий, як вітер, крізь дерева.
Хлопче, як було приємно?
Приємний, як один літній день, хлопче.
Це так чудово,
що може зробити любов.
Подивіться, що зробила для вас любов.
Гей, я щасливий коханець, щасливий коханець,
У мене є любов, яку ви повинні виявити.
Я був блакитним і завжди носив насуплений,
тому що моя дівчина відмовила мені.
Потім ми познайомилися, і ви можете посперечатися, що я знав з самого початку,
Ти був моєю любов'ю,
і ось коли зірвалася стара сіра хмара.
Подивіться на мене.
Хлопчик подивись ще раз,
подивись ще раз,
подивись ще раз,
Візьміть ще добре, довго, подивіться на мене.
Любов відкрила мені очі, і тепер я бачу,
Сірі хмари мають сріблясті накладки, коли вони повертаються.
Я знайшов твою любов,
і ось коли старе, сіре, хмари.
Ось коли луснула стара, сіра, хмара!