Переклад тексту пісні I’m So Excited - The Pointer Sisters

I’m So Excited (оригінал)

Tonight’s the night we’re gonna make it happen
Tonight we’ll put all other things aside
Give in this time and show me some affection
We’re going for those pleasures in the night
I want to love you, feel you
Wrap myself around you
I want to squeeze you, please you
I just can’t get enough
And if you move real slow I’ll let it go
I’m so excited, and I just can’t hide it
I’m about to lose control and I think I like it
I’m so excited, and I just can’t hide it
And I know, I know, I know, I know
I know I want you
We shouldn’t even think about tomorrow
Sweet memories will last a long, long time
We’ll have a good time baby, don’t you worry
And if we’re still playing 'round, boy that’s just fine
Let’s get excited, we just can’t hide it
I’m about to lose control and I think I like it
I’m so excited, and I just can’t hide it
And I know, I know, I know, I know
I know I want you, I want you
Instrumental
I want to love you, feel you
Wrap myself around you
I want to squeeze you, please you
I just can’t get enough
And if you move real slow I’ll let it go
I’m so excited, and I just can’t hide it
I’m about to lose control and I think I like it
I’m so excited, and I just can’t hide it
And I know, I know, I know, I know.

I’m So Excited (переклад)

Сьогоднішня ніч — як пролог до звершення дива,
У цей вечір сховаємо всі інші клопоти у затінку.
Цього разу дозволь собі схилитися, ніжність явивши мені,
Ми вирушаємо шукати нічних насолод, мов зорі мандрують до місяця.
Я прагну влитися в тебе, відчувати тебе всіма нервами,
Обгорнутися тобою, мов шовком, у сяйві таємного саду,
Я хочу стискати тебе, бентежити й розквітати в твоїх обіймах,
Мене не наситити — ти, як ранковий дощ у спраглій пустелі.
Якщо твій рух — повільний, як розливається вітер по полі, я відпущу стремління.
Я розбурхана, і цю бурю вже не приховаю під серцем.
Я на порозі самовіддачі, й, здається, мені це до вподоби.
Я розбурхана, і не здатна більше ховати той вогонь.
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю…
Я знаю, що прагну тебе.
Не варто гадати про завтра — ми тут, у мить невловиму.
Солодкі спогади, як старе вино, будуть жити роками.
Ми знайдемо щастя, коханий, не тривож свого серця.
І навіть якщо ця гра триває — хай буде так, у цьому немає провини.
Дозвольмо собі захоплення — його неможливо приховати.
Я на межі — ось-ось розсиплюсь, і це мені до вподоби.
Я розбурхана, і вже не приховаю шалений рух душі.
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю…
Я знаю, що прагну тебе, я хочу тебе.

Я прагну влитися в тебе, відчувати тебе всіма нервами,
Обгорнутися тобою, мов шовком, у сяйві таємного саду,
Я хочу стискати тебе, бентежити й розквітати в твоїх обіймах,
Мене не наситити — ти, як ранковий дощ у спраглій пустелі.
Якщо твій рух — повільний, як розливається вітер по полі, я відпущу стремління.
Я розбурхана, і цю бурю вже не приховаю під серцем.
Я на порозі самовіддачі, й, здається, мені це до вподоби.
Я розбурхана, і не здатна більше ховати той вогонь.
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю…