Переклад тексту пісні Mesoarchaean - The Ocean

Mesoarchaean (оригінал)

There are moments in life
When man with his louse-ridden hair
Casts wild staring looks
At the green membranes of space: for he believes, he hears, somewhere ahead
The wry hoots of a phantom
He staggers and bows his head: what he has heard is the voice of his own
conscience
He is determined and alert
And with the speed of a madman he rushes out
Takes the first direction his wold state suggests
And bounds over the rough plains of the wield
But the yellow phantom never loses sight of him
Chasing him with equal speed
Sometimes on stormy nights
When legions of winged octopi
Which look like ravens at a distance
Hover above the clouds… moving ponderously towards the cities of men, there,
in the dark, their mission is to warn them…
On such nights the dark eyed grit, sees two beings passing by
One after another
And wiping a furtive tear of compassion: which flows out
From its frozen eye It shouts out «yes, certainly he deserves it,
it is only justice being done!"Having said that, he reassumes his grim
attitude
And continues to watch
And continues… to watch, trembling nervously, the manhunt
The phantom makes a clicking sound
With its tongue as if to tell itself it’s giving up the chase
His is the voice of the condemned
And when its dreadful shrieking penetrates the human heart
Man would prefer to have death as his mom
Than to have remorse as his son
I have seen him making for the sea
Climbing a jagged promontory
Lashed by the eyebrow of the surge
And flinging himself down, into the waves
The miracle is this: the corpse reappeared the next day
On the surface of the raging sea… Which had brought this flotsam of pale
flesh back to the shore
The man freed himself from his body’s imprint in the sand
He wrung the water from his drenched hair
The man freed himself
From his body’s imprint in the sand… Wrung the water from his drenched hair
And silently returned to the way of life

Mesoarchaean (переклад)

У житті бувають моменти
Коли людина з його вошами волосся
Кидає дикі погляди
На зелених оболонках космосу: бо він вірить, він чує, десь попереду
Кривий крик фантома
Він хитається й схиляє голову: те, що він почув, — це власний голос
совість
Він рішучий і пильний
І зі швидкістю божевільного виривається
Бере перший напрямок, який підказує його світ
І межує над грубими рівнинами
Але жовтий фантом ніколи не втрачає його з поля зору
Переслідувати його з однаковою швидкістю
Іноді в грозові ночі
Коли легіони крилатих восьминогів
Які на відстані виглядають як ворони
Парійте над хмарами... важливо рухаючись до міст людей, там,
у темряві їхня місія — попередити їх…
У такі ночі темноока піщинка бачить двох істот, що проходять повз
Один за одним
І витираючи потаємну сльозу співчуття, яка тече
З його замерзлого ока Воно кричить «так, безперечно, він заслуговує цього,
це лише справедливість!" Сказавши це, він відновлює свою похмурість
ставлення
І продовжує дивитися
І продовжує... спостерігати, нервово тремтячи, за полюванням
Фантом видає звук клацання
Язиком, ніби кажучи собі, що він кидає погоню
Його голос засудженого
І коли його жахливий вереск проникає в людське серце
Чоловік волів би мати смерть як свою матір
Чим каятися, як син
Я бачив, як він прямував до моря
Підйом на зубчастий мис
Пов’язаний бровою сплеску
І кидається вниз, у хвилі
Диво таке: наступного дня труп знову з’явився
На поверхні розбурханого моря… Яке принесло цей блідий плав
м’ясо назад до берега
Чоловік звільнився від сліду свого тіла на піску
Він вицідив воду зі свого мокрого волосся
Чоловік звільнився
З відбитка його тіла на піску… Вицілив воду з його мокрого волосся
І мовчки повернувся до побуту