Переклад тексту пісні She was the Universe - The Ocean

She was the Universe (оригінал)

«Man is weaker and baser by nature than Thou hast believed him!
By showing him so much respect, Thou didst, as it were, cease to feel for him,
for Thou didst ask too much from him — Thou who hast loved him more than
Thyself?
Respecting him less, Thou wouldst have asked less of him.
That would have been more like love, for his burden would have been lighter.»
I had a dream which was not all a dream
The sun was extinguished
And the stars wandered darkling in space
Rayless, and pathless
And the icy Earth swung blind and blackened in the moonless air
And men forgot their passions in the dread
Of this their desolation;
And all hearts were chilled into a selfish prayer for
light: They did live by watchfires
And the thrones of crowned kings
Habitations of all things which dwell
Were burnt for beacons
Oh Lord, I lack the strength
To turn and leave you
There’s no confidence
In my hesitation
Happy were those who dwelt in the eye of the volcanoes
Their mountain-torch: A fearful hope was all the world contained
Forests were set on fire
But hour by hour they fell and faded
The crackling trunks extinguished with a crash — And all was black
The brows of men by the despairing light wore an unearthly aspect
The flashes fell upon them;
Some lay down and hid their eyes
And some did rest
Their chins upon their clenched hands, and smiled
And vipers crawled
And twined themselves among the multitude
Hissing, but stingless
They were slain for food
A meal was bought with blood
And each sate apart
Gorging himself in gloom: No love was left

She was the Universe (переклад)

«Людина за своєю природою слабша й нижча, ніж Ти їй вірив!
Виявляючи йому таку велику повагу, ти як би перестав відчувати до нього,
бо Ти просив від нього занадто багато — Ти, який любив його більше, ніж
ти сам?
Поважаючи його менше, Ти б від нього менше просив.
Це було б більше схоже на любов, бо його тягар був би легшим».
Я бачив мрію, яка не була лише мною
Сонце погасло
І зірки темні блукали в космосі
Безпроменевий і безшляховий
І крижана Земля осліпла й почорніла в безмісячному повітрі
І чоловіки в страху забули свої пристрасті
Це їхнє спустошення;
І всі серця охолонули в егоїстичній молитві за
світло: вони жили біля вогню
І трони коронованих королів
Житло всего, що живе
Спалили за маяки
Господи, мені не вистачає сили
Щоб повернутись і залишити вас
Немає впевненості
У моїх ваганнях
Щасливі були ті, що жили в оці вулканів
Їхній гірський смолоскип: у всьому світі була страшна надія
Підпалили ліси
Але щогодини вони падали й зникали
Стовбури, що потріскували, з тріском погасли — І все стало чорним
Брови чоловіків у відчайдушному світлі мали неземний вигляд
Спалахи впали на них;
Деякі лягли й ховали очі
А деякі відпочивали
Їхні підборіддя на стиснутих руках і посміхалися
І повзали гадюки
І сплелися серед натовпу
Шипить, але без жала
Їх вбивали заради їжі
Їжу купили за кров
І кожен сидіти окремо
Наїдаючись у похмурі: кохання не залишилося