Переклад тексту пісні The Grand Inquisitor I: Karamazov Baseness - The Ocean

The Grand Inquisitor I: Karamazov Baseness (оригінал)

Even if I did not believe in life,
If I lost my faith in the order of things,
Were convinced, in fact, that everything is a disorderly, damnable,
and devil-ridden chaos;
If I were struck by every horror of man’s disillusionment,
Still I would want to live,
And, having once tasted the cup,
I would not turn away from it Until I had drained it.
You are trying to save me.
You are trying to save me --
But, perhaps, I am not lost.
If I were struck by every horror of man’s disillusionment,
Still I would want to live,
And, having once tasted the cup,
I would not turn away from it.
Is an unworthy, uncaring father still entitled to the love and respect of his
sons?
You are trying to save me --
But, perhaps, I am not lost.
You are trying to save me --
But, perhaps, I am not
Lost.
(Repeated)

The Grand Inquisitor I: Karamazov Baseness (переклад)

Навіть якби я не вірив у життя,
Якщо я втратив віру у порядок речей,
Були переконані, насправді, що все безладно, проклято,
і одержимий дияволом хаос;
Якби мене вразив кожен жах людського розчарування,
Все-таки я хотів би жити,
І, скуштувавши одного разу чашу,
Я б не відвернувся від нього, доки не висушу його.
Ти намагаєшся врятувати мене.
Ти намагаєшся врятувати мене --
Але, можливо, я не розгубився.
Якби мене вразив кожен жах людського розчарування,
Все-таки я хотів би жити,
І, скуштувавши одного разу чашу,
Я б не відвернувся від цього.
Чи негідний, байдужий батько все ще має право на любов і повагу
синів?
Ти намагаєшся врятувати мене --
Але, можливо, я не розгубився.
Ти намагаєшся врятувати мене --
Але, можливо, я не
Загублено.
(Повторюється)