Переклад тексту пісні Hadopelagic Ii: Let Them Believe - The Ocean

Hadopelagic Ii: Let Them Believe (оригінал)

I can feel
These circles will always touch in more than one point
Repelled and pulled towards each other: repelled again
Unconditional projection alternates with short
Fervid intervals of perfection and boundless bonding
But be sure: trust needs to be reevaluated
While our aging promises turn to plights
And their weight and meaning changes
Differing sizes of intersections:
Territories abandoned, lost and reclaimed
Everything’s in constant motion
So let them live with the contradictions
Between what they call passion
And the constraints of our modern living
Which leave no space for the irrational
And most importantly
Let them have confidence and peace
Let them be powerless
But most surprisingly
They’re not afraid of how they’ll feel
When they come closer
All these restrictions are self-inflicted:
Let them be helpless
Let them embrace symbols of commitment
To compensate for the lack of it
I can feel
These circles will always touch in more than one point
Repelled and pulled towards each other: repelled again
Regulations and restrictions determine how we live
And what we’ve got to give
But be sure: trust needs to be reevaluated
While our ageing promises turn to plights
Change is what scares us shitless
Most importantly
Let them have confidence and peace
Let them be powerless
But most surprisingly
They’re not afraid of how they’ll feel
When they come closer
Symbols of commitment to disguise the lack of it
Let them believe
Let them believe in themselves
And let them live with their contradictions
What they call passion is just the turmoil
Caused by repression of their ambitions
Let them believe

Hadopelagic Ii: Let Them Believe (переклад)

Я відчуваю
Ці кола завжди будуть торкатися більше ніж в одній точці
Відштовхувалися і тягнулися один до одного: знову відштовхувалися
Безумовна проекція чергується з короткою
Яскраві інтервали досконалості та безмежних зв’язків
Але будьте впевнені: довіру потрібно переоцінити
У той час як наші обіцянки щодо старіння перетворюються на важке становище
І їх вага і значення змінюються
Різні розміри перехресть:
Покинуті, втрачені та відвойовані території
Все в постійному русі
Тож нехай живуть із протиріччями
Між тим, що вони називають пристрастю
І обмеження нашого сучасного життя
Які не залишають місця для ірраціонального
І найголовніше
Нехай у них буде впевненість і спокій
Нехай вони будуть безсилі
Але найдивніше
Вони не бояться того, що вони відчувають
Коли вони підійдуть ближче
Усі ці обмеження накладаються самостійно:
Нехай вони будуть безпорадними
Нехай вони приймають символи відданості
Щоб компенсувати його відсутність
Я відчуваю
Ці кола завжди будуть торкатися більше ніж в одній точці
Відштовхувалися і тягнулися один до одного: знову відштовхувалися
Правила й обмеження визначають, як ми живемо
І що ми маємо дати
Але будьте впевнені: довіру потрібно переоцінити
У той час як наші обіцянки щодо старіння перетворюються на важке становище
Зміни – це те, що нас дуже лякає
Головне
Нехай у них буде впевненість і спокій
Нехай вони будуть безсилі
Але найдивніше
Вони не бояться того, що вони відчувають
Коли вони підійдуть ближче
Символи зобов’язання замаскувати його відсутність
Хай вірять
Нехай повірять у себе
І нехай живуть своїми суперечностями
Те, що вони називають пристрастю, — це просто сум’яття
Викликані придушенням їхніх амбіцій
Хай вірять