Переклад тексту пісні The Almightiness Contradiction - The Ocean

The Almightiness Contradiction (оригінал)

«Is God willing to prevent evil, but not able?
Then he is not omnipotent.
Is he able, but not willing?
Then he is malevolent.
Is he both able and willing?
Then whence cometh evil?
Is he neither able nor willing?
Then why call him God?»
«If God is omniscient, he must already know how he is
going to intervene to change the course of history
using his omnipotence.
But that means he can’t change his mind about his
intervention which means he is not omnipotent»
If He knew it all
If He knew everything there is to be known
Then that would mean that He would always know what to
do next to change the course of history
He could choose to suspend the laws of nature
He would always know the past and the future
But this would make his own knowledge untrue
For if He knew everything
He could not do anything different from what he knows
And even if he could hear our prayers
He could not encroach
There’s noone here who knows it all
There’s nothing there beyond the world we know
There’s noone here who knows it all
Is there something there beyond the world we know?
Christian morality has all the characters of a
reaction;
it is, in great part, a protest against
Paganism.
Its ideal is negative rather than positive;
passive
rather than action;
innocence rather than Nobleness;
Abstinence from Evil, rather than energetic Pursuit of
Good: in its precepts (as has been well said) «thou
shalt not» predominates unduly over «thou shalt.»

The Almightiness Contradiction (переклад)

«Чи хоче Бог запобігти злу, але не може?
Тоді він не всемогутній.
Він може, але не хоче?
Тоді він злий.
Чи може він і хоче?
Тоді звідки береться зло?
Невже він не може й не хоче?
Тоді чому називати його Богом?»
«Якщо Бог всезнаючий, він уже знає, як він є
збирається втрутитися, щоб змінити хід історії
використовуючи його всемогутність.
Але це означає, що він не може змінити свою думку щодо свого
втручання, що означає, що він не всемогутній»
Якби Він все знав
Якби Він знав усе, що має знатися
Тоді це означало б, що Він завжди знав, що робити
зробіть поруч, щоб змінити хід історії
Він міг вирішити призупинити дію законів природи
Він завжди знав би минуле й майбутнє
Але це зробило б його власні знання неправдивими
Бо якби Він знав усе
Він не міг робити нічого відмінного від того, що знає
І навіть якби він міг почути наші молитви
Він не міг зазіхнути
Тут немає нікого, хто знає все
Немає нічого за межами світу, який ми знаємо
Тут немає нікого, хто знає все
Чи є щось за межами світу, який ми знаємо?
Християнська мораль має всі ознаки а
реакція;
це більшою мірою протест проти
поганство.
Його ідеал – швидше негативний, ніж позитивний;
пасивний
а не дії;
радше невинність, ніж благородство;
Утримання від зла, а не енергійна гонитва за
Добре: у його заповідях (як добре сказано) «ти
не будеш» надмірно переважає над «ти будеш».