Переклад тексту пісні Poison Ivy - The Nylons

Poison Ivy (оригінал)

She comes on like a rose
And everybody knows
She’ll get you in dutch
You can look but you’d better not touch
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
She’s pretty as a daisy
But look out man she’s crazy
She’ll really do you in
If you let her get under your skin
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
Measles make you bumpy and mumps’ll make you lumpy
And chicken pox’ll make you jump and twitch
A common cold’ll cool you but whooping cough’ll fool you
But poison ivy’s gonna make you itch
You’re gonna need an ocean
Of calamine lotion
You’ll be scratching like a hound
The minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
Measles make you bumpy and mumps’ll make you lumpy
And chicken pox’ll make you jump and twitch
A common cold’ll cool you and whooping cough’ll fool you
But poison ivy’s gonna make you itch
You’re gonna need an ocean
Of calamine lotion
You’ll be scratching like a hound
The minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
La la la la
La la la la

(переклад)

Вона з’являється, як троянда
І всі знають
Вона навчить вас голландською
Дивитися можна, але краще не чіпати
Плющ отруйний, плющ отруйний
Пізно ввечері, поки ви спите
Навколо повзає отруйний плющ
Вона гарна, як ромашка
Але дивись, чоловіче, вона божевільна
Вона справді вам сподобається
Якщо ви дозволите їй залізти собі під шкіру
Плющ отруйний, плющ отруйний
Пізно ввечері, поки ви спите
Навколо повзає отруйний плющ
Кір робить вас горбким, а паротит — горбким
А вітряна віспа змусить вас стрибати й смикатися
Звичайна застуда охолодить вас, але коклюш вас обдурить
Але отруйний плющ змусить вас свербіти
Вам знадобиться океан
Каламіновий лосьйон
Ти будеш дряпатися, як гончак
У ту хвилину, коли ви починаєте возитися
Плющ отруйний, плющ отруйний
Пізно ввечері, поки ви спите
Навколо повзає отруйний плющ
Кір робить вас горбким, а паротит — горбким
А вітряна віспа змусить вас стрибати й смикатися
Звичайна застуда охолодить вас, а коклюш обдурить
Але отруйний плющ змусить вас свербіти
Вам знадобиться океан
Каламіновий лосьйон
Ти будеш дряпатися, як гончак
У ту хвилину, коли ви починаєте возитися
Плющ отруйний, плющ отруйний
Пізно ввечері, поки ви спите
Навколо повзає отруйний плющ
Ла ля ля ля
Ла ля ля ля