Переклад тексту пісні Combat Zone - The Nylons

Combat Zone (оригінал)

In every neighbourhood
There is bad and good
Money’s tight, prices overblown
They sell ecstasy
Here on avenue B
One way ticket to the Combat Zone
The streets are fast and tough
And if you’re tough enough
Chances are you can make it on your own
Life on overdrive
You could learn to survive
Livin' life in the Combat Zone
Keep your ear to the ground
Keep your shoulder to the wheel
Keep your finger on the pulse
And you can make it
Keep your eye on the dice
Keep your back to the wall
One step ahead of the game
And you can make it
Here is the place, now is the time
It’s up to you (Get ready now)
You better be on your guard
Sometimes you’re blind, you carry on
(Business as usual)
How can we be so hard?
You can run away
Or, you can choose to stay
Either way, life can chill you to the bone
You know that golden rule
Don’t be nobody’s fool
Play it cool, in the Combat Zone
Keep your ear to the ground
Keep your shoulder to the wheel
Keep your finger on the pulse
And you can make it
Keep your eye on the dice
Keep your back to the wall
One step ahead of the game
And you can make it
Watch what you say
Watch what you do
It’s up to you (Get ready now)
They’ll take you for a ride
Before you’re bought and sold
Get it up
Get it under control (Get ready now)
There’s nowhere you can hide
Keep your ear to the ground
Keep your shoulder to the wheel
Keep your finger on the pulse
And you can make it
Keep your eye on the dice
Keep your back to the wall
One step ahead of the game
And you can make it
Can’t people understand
There’s a world at your command
Can’t we trust one another?
What does it take to make you see
We share one destiny
And nothing lasts forever
Higher, this could be the vision
That we’ve both been dreamin of…
Higher, and so much brighter
Than the stars that shine above

(переклад)

У кожному районі
Є погане і хороше
Грошей мало, ціни завищені
Вони продають екстазі
Тут, на проспекті Б
Квиток в один кінець до зони бойових дій
Вулиці швидкі та жорсткі
І якщо ви досить жорсткі
Швидше за все, ви зможете зробити це самостійно
Життя на швидкості
Ви можете навчитися виживати
Життя в зоні бойових дій
Тримайте вухо до землі
Тримайте плече до керма
Тримайте руку на пульсі
І ви можете це зробити
Слідкуйте за кубиками
Тримайтеся спиною до стіни
На крок попереду гри
І ви можете це зробити
Ось це місце, зараз саме час
Це залежить від вас (будьте готові зараз)
Краще будьте насторожі
Іноді ти сліпий, ти продовжуєш
(Бізнес як звичайний)
Як ми можемо бути такими жорсткими?
Можна втекти
Або ви можете залишитися
У будь-якому випадку життя може простудити вас до кісток
Ви знаєте це золоте правило
Не будьте нічиїм дурнем
Зіграйте круто в Combat Zone
Тримайте вухо до землі
Тримайте плече до керма
Тримайте руку на пульсі
І ви можете це зробити
Слідкуйте за кубиками
Тримайтеся спиною до стіни
На крок попереду гри
І ви можете це зробити
Слідкуйте за тим, що говорите
Слідкуйте за тим, що ви робите
Це залежить від вас (будьте готові зараз)
Вони покатають вас
Перш ніж вас купують і продають
Встановіть це
Візьміть це під контроль (Готуйтеся зараз)
Ніде не сховаєшся
Тримайте вухо до землі
Тримайте плече до керма
Тримайте руку на пульсі
І ви можете це зробити
Слідкуйте за кубиками
Тримайтеся спиною до стіни
На крок попереду гри
І ви можете це зробити
Не можуть люди зрозуміти
У вашому розпорядженні цілий світ
Хіба ми не можемо довіряти одне одному?
Що потрібно, щоб ви побачили
У нас одна доля
І ніщо не вічне
Вище, це може бути бачення
Про що ми обоє мріяли…
Вище, і так набагато яскравіше
Ніж зорі, що сяють угорі