Переклад тексту пісні Watch Your Back - The Nearly Deads

Watch Your Back (оригінал)

Baby, you belong on the red carpet
With 20 carat diamonds 'round your neck
Me on your arm, you’re the front of the pack
You better give the vultures somethin' to track
You’re gonna blow 'em away
You’re gonna blow 'em away
If you just sign it away
Come on and give it away
You better watch your back
Be careful who you attract
You better watch your back
You better watch your back
Be careful who you attract
You better watch your back
'Cause no one’s lookin' out for you!
They’ll ravage everything you’ve built for yourself
They’ll grab you by the heels and drag you through hell
You’re only worth what you are tryin' to sell
Keep throwin' dimes into that wishin' well
You’re gonna blow 'em away
You’re gonna blow 'em away
If you just sign it away
Come on and give it away
You better watch your back
Be careful who you attract
You better watch your back
You better watch your back
Be careful who you attract
You better watch your back
'Cause no one’s lookin' out for you!
(Baby if you’re gettin' stabbed in the back)
(It only means you’re at the front of the pack)
(And baby if you’re getting stabbed in the back)
(It only means you’re at the front of the pack)
You know you’re nothin' if you’re not a brand
And now you’re worth what they were willing to spend
I know it’s not exactly what you had planned but…
You’ve got those vultures in the palm of your hand!
You’re gonna blow 'em away
You’re gonna blow 'em away
If you just sign it away
Come on and give it away
You better watch your back
Be careful who you attract
You better watch your back
You better watch your back
Be careful who you attract
You better watch your back
'Cause no one’s lookin' out for you!
No one’s lookin' out for you!

Watch Your Back (переклад)

Дитинко, ти місце на червоній доріжці
З 20-каратними діамантами на шиї
Я на твоїй руці, ти — передня частина зграї
Краще дайте грифам щось вистежити
Ви їх піднесете
Ви їх піднесете
Якщо ви просто підпишете це
Давай і віддай це
Краще стежте за спиною
Будьте обережні, кого ви залучаєте
Краще стежте за спиною
Краще стежте за спиною
Будьте обережні, кого ви залучаєте
Краще стежте за спиною
Тому що за вами ніхто не піклується!
Вони зруйнують все, що ви створили для себе
Вони схоплять вас за п’яти й потягнуть через пекло
Ви варті лише того, що намагаєтеся продати
Продовжуйте кидати копійки в цей колодязь бажань
Ви їх піднесете
Ви їх піднесете
Якщо ви просто підпишете це
Давай і віддай це
Краще стежте за спиною
Будьте обережні, кого ви залучаєте
Краще стежте за спиною
Краще стежте за спиною
Будьте обережні, кого ви залучаєте
Краще стежте за спиною
Тому що за вами ніхто не піклується!
(Дитино, якщо вас вдарять ножем у спину)
(Це означає лише, що ви на передній частині пакета)
(І дитино, якщо вас вдарять ножем у спину)
(Це означає лише, що ви на передній частині пакета)
Ви знаєте, що ви ніщо, якщо не бренд
І тепер ви варті того, чого вони готові були витратити
Я знаю, що це не зовсім те, що ви планували, але…
У вас ці стерв'ятники на долоні!
Ви їх піднесете
Ви їх піднесете
Якщо ви просто підпишете це
Давай і віддай це
Краще стежте за спиною
Будьте обережні, кого ви залучаєте
Краще стежте за спиною
Краще стежте за спиною
Будьте обережні, кого ви залучаєте
Краще стежте за спиною
Тому що за вами ніхто не піклується!
Ніхто не піклується про вас!