Переклад тексту пісні Say It, Just Say It - The Mowgli's

Say It, Just Say It (оригінал)

Yeah, I will take your side
You make me feel like I’ve been waiting my whole life
And I could die
To find that simple kind of love you can’t deny
Just say it
I wanna believe in your love again
Despite what anybody says
'Cause it ain’t enough to mean it
When you feel it once
And you know it
So just say it
And you were sitting in the back of the car
Just sucking on your cigarette
But your eyes, they sold you out again
They always do, so say it
Just say it
Or at least kiss me just to shut me up
I will take your side
You make me feel like I’ve been waiting my whole life
And I could die
To find that simple kind of love you can’t deny
Just say it
Been talking about it until I killed my voice
But it didn’t change a single thing
It’s that simple truth
That always means the most to you
And you know it
So just say it
And we were spilling wine on your best friend’s bed
When you said this was ridiculous
And you kissed me just because
You knew it’d shut me up
All right, woman, say it
Just say it
I will take your side
You make me feel like I’ve been waiting my whole life
And I could die
To find that simple kind of love you can’t deny
Just say it
Say it like you mean it
Say it like you mean it
Baby, won’t you stay awhile?
Say it like you mean it
Say it like you mean it
I’m begging you, baby, won’t you stay awhile?
Yeah, I will take your side
You make me feel like I’ve been waiting
Feel like I’ve been
Yeah, I will take your side
You make me feel like I’ve been waiting my whole life
I will take your side
You make me feel like I’ve been waiting my whole life
And I could die
To find that simple kind of love you can’t deny
And I could die
To find that simple kind of love you can’t deny
Just say it

(переклад)

Так, я стану на твій бік
Ти змушуєш мене відчути, що я чекав все життя
І я могла б померти
Знайти таку просту любов, яку неможливо заперечити
Просто скажи це
Я хочу знову повірити в твоє кохання
Незважаючи на те, що хтось каже
Тому що замало це значити
Коли ви відчуєте це один раз
І ти це знаєш
Тож просто скажіть це
І ви сиділи в задній частині автомобіля
Просто смоктати сигарету
Але твої очі знову продали тебе
Завжди так, так скажи
Просто скажи це
Або принаймні поцілуйте мене щоб заткнутися
Я стану на вашу сторону
Ти змушуєш мене відчути, що я чекав все життя
І я могла б померти
Знайти таку просту любов, яку неможливо заперечити
Просто скажи це
Я говорив про це, поки не вбив свій голос
Але це нічого не змінило
Це така проста істина
Це завжди означає для вас найбільше
І ти це знаєш
Тож просто скажіть це
І ми проливали вино на ліжко твого найкращого друга
Коли ти сказав, що це смішно
І ти поцілував мене просто тому
Ти знав, що це мене заткне
Добре, жінко, кажи
Просто скажи це
Я стану на вашу сторону
Ти змушуєш мене відчути, що я чекав все життя
І я могла б померти
Знайти таку просту любов, яку неможливо заперечити
Просто скажи це
Скажіть це так, як ви маєте на увазі
Скажіть це так, як ви маєте на увазі
Дитинко, ти не залишишся на деякий час?
Скажіть це так, як ви маєте на увазі
Скажіть це так, як ви маєте на увазі
Я благаю тебе, дитинко, ти не залишишся на деякий час?
Так, я стану на твій бік
Ви змушуєте мене відчувати, що я чекав
Відчуй, ніби я був
Так, я стану на твій бік
Ти змушуєш мене відчути, що я чекав все життя
Я стану на вашу сторону
Ти змушуєш мене відчути, що я чекав все життя
І я могла б померти
Знайти таку просту любов, яку неможливо заперечити
І я могла б померти
Знайти таку просту любов, яку неможливо заперечити
Просто скажи це