Переклад тексту пісні Norman Rockwell - The Mowgli's

Norman Rockwell (оригінал)

I don’t talk about my feelings much
Sit around with all my secrets tucked
Under the table with my family
Staring off a little distantly
Stuck in the middle of America
Drawing Xs on my calendar
We get bored and drink our dreams away
Cause that’s what everybody does these days
Layin' here underneath the big sky
Stars blinking at me like they’re strobe lights
Suddenly it hits me like a snake bite
Everything is clear and I realize
I’m stuck in the paint on the wall in a picture frame
White little house but there’s nobody home
Stuck in a life that I didn’t want anyway
But I don’t even know
Where would I go
If I ever got out of here
Paint a new world with the colors I stole
One of these days yeah I might just disappear
And you won’t even know
We sit around and let the TV fill
Up all the quiet, on the window sill
Are all the flowers we tried to save
But no one’s getting any sun today
We talk and talk forever but
We never end up anywhere
Get bored and give our love away
Cause that’s what everybody does these days
Layin' here underneath the big sky
Stars are blinking at me like they’re strobe lights
Suddenly it hits me like a snake bite
Everything is clear and I realize
I’m stuck in the paint on the wall in a picture frame
White little house but there’s nobody home
Stuck in a life that I didn’t want anyway
But I don’t even know
Where would I go
If I ever got out of here
Paint a new world with the colors I stole
One of these days yeah I might just disappear
And you won’t even know
Oh
You won’t even know
Oh
You won’t even know
I’m stuck in the paint on the wall in a picture frame
Some people look for a second but go
They’re seein' themselves but they just have to look away
Cause they don’t even know
I’m stuck in the paint on the wall in a picture frame
White little house but there’s nobody home
Stuck in a life that I didn’t want anyway
But I don’t even know
Where would I go
If I ever got out of here
Paint a new world with the colors I stole
One of these days yeah I might just disappear
And you won’t even know
Oh
You won’t even know
Oh
You won’t even know

(переклад)

Я мало говорю про свої почуття
Сидіть, зберігаючи всі мої секрети
Під столом із моєю родиною
Дивитися трохи віддалено
Застряг у середині Америки
Малювання Xs на мому календарі
Ми нудьгуємо і випиваємо свої мрії
Тому що сьогодні так роблять усі
Лежачи тут, під великим небом
Зірки блимають на мене, наче стробоскопи
Раптом це вдарить мене як укус змії
Все зрозуміло і я розумію
Я застряг у фарбі на стіні в рамці для картини
Білий будиночок, але вдома нікого немає
Застряг у житті, якого я й так не хотів
Але я навіть не знаю
Куди б я пішов
Якщо я коли вберуся звідси
Намалюй новий світ кольорами, які я вкрав
Так, одного дня я можу просто зникнути
І ти навіть не дізнаєшся
Ми сидімо й дозволяємо телевізору наповнитися
Тиша, на підвіконні
Це всі квіти, які ми намагалися врятувати
Але сьогодні ні в кого не буде сонця
Ми говоримо й говоримо вічно, але
Ми ніколи ніде не потрапляємо
Занудьгуй і віддай нашу любов
Тому що сьогодні так роблять усі
Лежачи тут, під великим небом
Зірки блимають на мене, наче стробоскопи
Раптом це вдарить мене як укус змії
Все зрозуміло і я розумію
Я застряг у фарбі на стіні в рамці для картини
Білий будиночок, але вдома нікого немає
Застряг у житті, якого я й так не хотів
Але я навіть не знаю
Куди б я пішов
Якщо я коли вберуся звідси
Намалюй новий світ кольорами, які я вкрав
Так, одного дня я можу просто зникнути
І ти навіть не дізнаєшся
о
Ви навіть не знатимете
о
Ви навіть не знатимете
Я застряг у фарбі на стіні в рамці для картини
Деякі люди шукають секунду, але йдуть
Вони бачать себе, але їм просто потрібно відвести погляд
Бо вони навіть не знають
Я застряг у фарбі на стіні в рамці для картини
Білий будиночок, але вдома нікого немає
Застряг у житті, якого я й так не хотів
Але я навіть не знаю
Куди б я пішов
Якщо я коли вберуся звідси
Намалюй новий світ кольорами, які я вкрав
Так, одного дня я можу просто зникнути
І ти навіть не дізнаєшся
о
Ви навіть не знатимете
о
Ви навіть не знатимете