Переклад тексту пісні I Won't Be Your Dog Anymore - Paul Kelly

I Won't Be Your Dog Anymore (оригінал)

I’ve been drinking muddy water
And it tastes like turpentine
I’ve been leaving muddy footprints
Up and down the Morgan line
Crows are crying all around me
In a sky where the sun refuse to shine
I’ve been taking scraps from back doors
I’ve been hiding in the cane
I’ve been fighting over morsels
And I’ve been slinking back again
I’ve been building up a reputation
On the levee, all across the plain
No I won’t be your dog
Your low riding dog anymore
Now the mangrove sun is sinking
And the moon is bloody red
Every gun is clean and loaded
Lying by a feather bed
Far and wide goes my description
And the price is rising on my head
No I won’t be your dog
Your low riding dog anymore
I’ve been drinking muddy water
I’ve been keeping way down low
All I hear is my own breathing
All I see is a distant glow
All I have is tearing me up
Wearing me down, just won’t let me go
No I won’t be your dog
Your low riding dog anymore
No I won’t be your dog
Your skinny little dog anymore

I Won't Be Your Dog Anymore (переклад)

Я пив каламутну воду
І на смак нагадує скипидар
Я залишаю брудні сліди
Вгору і вниз по лінії Моргана
Навколо мене плачуть ворони
На небі, де сонце відмовляється світити
Я брав уривки з задніх дверей
Я ховався в тростині
Я сварився через шматочки
І я знову крутився назад
Я створив репутацію
На дамбі, по всій рівнині
Ні, я не буду твоєю собакою
Ваша собака на низькому ходу більше
Тепер мангрове сонце тоне
І місяць криваво-червоний
Кожна зброя чиста й заряджена
Лежачи біля перини
Далеко й повсюдно мій опис
І ціна зростає на мої голові
Ні, я не буду твоєю собакою
Ваша собака на низькому ходу більше
Я пив каламутну воду
Я тримався низько
Усе, що я чую, — це власне дихання
Все, що я бачу, — це далеке сяйво
Усе, що я маю, це розриває мене
Зношує мене, просто не відпускає
Ні, я не буду твоєю собакою
Ваша собака на низькому ходу більше
Ні, я не буду твоєю собакою
Твій худий собачка більше