Переклад тексту пісні Moby Duck - The Longest Johns

Moby Duck (оригінал)

After fourteen years I left the sea, for a life upon a lake
After all the storms I’d seen, I needed a good break
I thought still waters would mean peace for me
But that was a mistake
For the place I chose was bedeviled by a giant evil drake
A mallard of such malice, twice the size of any man
A bill to give you nightmares and a monstrous wingspan
You cannot hope to fight it so avoid him if you can
That terrifying waterfowl, the beast beyond the dam
Row-ho Row-ho Row with all our might
Row with harpoons loaded and spoiling for a fight
Row-ho Row-ho and with any luck
We’ll win the day and do away the dreaded Moby Duck
I’m not one for surrender so a vengeful oath I swore
I gathered up me hearties like so many times before
We shot our ship with weapons and prepared to go to war
'Til the fetid feathered fearsome flying duck will breathe no more
Row-ho Row-ho Row with all our might
Row with harpoons loaded and spoiling for a fight
Row-ho Row-ho and with any luck
We’ll win the day and do away the dreaded Moby Duck
There was bonnie brave Marie, who to her arms had waved goodbye
And handsome Jack whose duck-attack left him without an eye
The Derby twins with one leg each on deck were standing by
Only a couple dozen limbs between a crew of twenty-five
Row-ho Row-ho Row with all our might
Row with harpoons loaded and spoiling for a fight
Row-ho Row-ho and with any luck
We’ll win the day and do away the dreaded Moby Duck
The fight raged on for several hours, defend and then attack
With beatings from those wicked wings our boat began to crack
The beast reared up to finish the job, and with a mighty quack…
(quack)
I rammed my harpoon in his throat and made a tasty snack
Row-ho Row-ho Row us back to shore
We’ll drag his broken body back and roast it on an oar
Row-ho Row-ho barbecue the beast, with hoisin sauce and pancakes
We will have the biggest feast
Row-ho Row-ho Row with all our might
We rowed with harpoons loaded and spoiling for a fight
Row-ho Row-ho Row we had all the luck
We won the day and did away the dreaded Moby Duck
We won the day and did away the dreaded Moby Duck!
(quack)

Moby Duck (переклад)

Через чотирнадцять років я покинув море, щоб жити на озері
Після всіх штормів, які я бачив, мені потрібен був гарний відпочинок
Я думав, що тихі води означатимуть для мене спокій
Але це була помилка
Бо місце, яке я вибрав, було зневірено гігантським злим селезнем
Крижня такої злоби, вдвічі більша за будь-якого чоловіка
Рахунок, який дасть вам кошмари та чудовий розмах крил
Ви не можете сподіватися на боротьбу з цим, тому уникайте його, якщо можете
Ця жахлива водоплавна птиця, звір за дамбою
Греб-хо Ряд-хо Веслувати з усієї сили
Веслувати із зарядженими гарпунами й псувати для бою
Row-ho Row-ho та при будь-якій удачі
Ми виграємо день і знищимо жахливого Мобі Дака
Я не прихильник капітуляції, тому присягнув мстичу
Я збирав серця, як багато разів раніше
Ми застрелили наш корабель із зброї і приготувалися вийти на війну
«Поки смердюча перната страшна літаюча качка більше не дихатиме
Греб-хо Ряд-хо Веслувати з усієї сили
Веслувати із зарядженими гарпунами й псувати для бою
Row-ho Row-ho та при будь-якій удачі
Ми виграємо день і знищимо жахливого Мобі Дака
Була Бонні відважна Марі, яка махнула їй на прощання
І гарний Джек, чия качина атака залишила його без ока
Близнюки Дербі з однією ногою на палубі стояли поруч
Лише пара десятків кінцівок між екіпажем з двадцяти п’яти
Греб-хо Ряд-хо Веслувати з усієї сили
Веслувати із зарядженими гарпунами й псувати для бою
Row-ho Row-ho та при будь-якій удачі
Ми виграємо день і знищимо жахливого Мобі Дака
Бій тривав кілька годин, захищайтеся, а потім атакуйте
Від ударів цих злих крил наш човен почав тріщати
Звір піднявся, щоб закінчити роботу, і з могутнім кряканням…
(квак)
Я вдарив гарпуном йому в горло й зробив смачну закуску
Row-ho Row-ho Поверни нас до берега
Ми відтягнемо його зламане тіло назад і підсмажимо на веслі
Row-ho Row-ho барбекю звір, з соусом hoisin та млинцями
У нас буде найбільше свято
Греб-хо Ряд-хо Веслувати з усієї сили
Ми гребли із зарядженими гарпунами і псували для бою
Row-ho Row-ho Row нам пощастило
Ми виграли цей день і знищили страшного Мобі Дака
Ми виграли цей день і знищили страшного Мобі Дака!
(квак)