Переклад тексту пісні Barge Ballad - The Longest Johns

Barge Ballad (оригінал)

Once there was a barge lad
Way up atop the mast
Shouting to the skipper
«We've made it home at last»
Well, I was that barge lad
Way up atop the mast
Now I’m the skipper and that young nipper
Had better be holding fast
Oh we’re loaded down, with bales so high
You’ve got lean backwards
If you want to see the sky
Oh, the Thames may forgive us
But the Alde never will
So eyes front and away we sail
Oh, you’ve got to be able
Way up atop the mast
Your legs better be nimble
And your head better think fast
Well, I was that able
Way up atop the mast
Now I’m the skipper and that young nipper
Is hearty enough to last
Oh we’re loaded down, with bales so high
You’ve got lean backwards
If you want to see the sky
Oh, the Thames may forgive us
But the Alde never will
So eyes front, keep your head, and away we sail
Oh, you’ve eyes like an eagle
Way up atop the mast
Spotting all the obstacles
That come across your path
Well, I was that eagle
Way up atop the mast
But now I’m the skipper and that young nipper
Will keep us from taking a bath
Oh we’re loaded down, with bales so high
You’ve got lean backwards
If you want to see the sky
Oh, the Thames may forgive us
But the Alde never will
So eyes front, keep your head, clear your throat, and away we sail
Oh, you’ve got to remember
Way up atop the mast
Knowing all the river routes
That you never learn from the charts
Well, I do remember
Way up atop the mast
But now I’m the skipper and that young nipper
Is taking the rivers to heart
Oh we’re loaded down, with bales so high
You’ve got lean backwards
If you want to see the sky
Oh, the Thames may forgive us
But the Alde never will
So eyes front, keep your head, clear your throat, know your way, fill your pipe,
grab on tight, look for the lights and away we sail

Barge Ballad (переклад)

Був якось баржник
Догори на щоглу
Кричить шкіперу
«Ми нарешті дійшли додому»
Ну, я був тим хлопцем із баржі
Догори на щоглу
Тепер я шкіпер і цей молодий щипчик
Краще триматися
О, ми завантажені, тюки такі високі
Ви нахилилися назад
Якщо ви хочете побачити небо
О, Темза може нам пробачити
Але Alde ніколи не буде
Тож очами вперед і вбік ми пливемо
О, ви повинні вміти
Догори на щоглу
Ваші ноги краще бути спритними
А голові краще думати швидше
Ну, я зміг це зробити
Догори на щоглу
Тепер я шкіпер і цей молодий щипчик
Досить ситний, щоб витримати
О, ми завантажені, тюки такі високі
Ви нахилилися назад
Якщо ви хочете побачити небо
О, Темза може нам пробачити
Але Alde ніколи не буде
Тож дивіться вперед, тримайте голову, і ми відпливаємо
О, у тебе очі, як у орла
Догори на щоглу
Помічаючи всі перешкоди
Що зустрінеться на вашому шляху
Ну, я був тим орлом
Догори на щоглу
Але тепер я шкіпер і цей молодий щипчик
Не дозволить нам прийняти ванну
О, ми завантажені, тюки такі високі
Ви нахилилися назад
Якщо ви хочете побачити небо
О, Темза може нам пробачити
Але Alde ніколи не буде
Тож дивіться вперед, тримайте голову, прокашляйте горло, і ми відпливаємо
О, ви повинні запам’ятати
Догори на щоглу
Знати всі річкові маршрути
Чого ніколи не дізнаєшся з таблиць
Ну, я пам’ятаю
Догори на щоглу
Але тепер я шкіпер і цей молодий щипчик
Приймає річки близько до серця
О, ми завантажені, тюки такі високі
Ви нахилилися назад
Якщо ви хочете побачити небо
О, Темза може нам пробачити
Але Alde ніколи не буде
Тож очі вперед, тримайте голову, прокашляйте горло, знайте свій шлях, наповнюйте свою трубу,
міцно тримайтеся, шукайте вогні і ми відпливаємо