Переклад тексту пісні Only Lovers Left Alive - The Long Blondes

Only Lovers Left Alive (оригінал)

I wouldn’t bother to look if I was sure that you were happy together
But I’ve seen the way she covers her chest up as if it was a national treasure
Looks are the first weapon
Charm is the second
I reckon that she doesn’t have much of either
You don’t need her
It’s better that you come and see about me
No, I won’t get bored and I won’t get tired
I’ve already spent years at the back of the line
So another six months won’t make a difference to me now
Soon enough we’ll be the
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
All the men came back from six years' fighting
To the beige row of houses and the prospect of spending
Their Saturday nights in
From here to eternity
And it wasn’t that summer their wives didn’t love them
They had the run of the house
And with nothing to do on a night
One thing led to something else
No, I won’t get bored and I won’t get tired
I’ve already spent years at the back of the line
So another six months won’t make a difference to me now
Soon enough we’ll be the
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Behind your back in the supermarket
She’s got his number and she’s not afraid to use it
I want to know, exactly what you, exactly what you intend to do about it
Because you can’t keep your eye on her all the time
And you can’t trust a word that she says any more
Can’t trust a word that she says any more
Can’t trust a word that she says any more
No, I won’t get bored and I won’t get tired
I’ve already spent years at the back of the line
So another six months won’t make a difference to me now
Don’t tell me what price salvation
I have to take it anyway
Can I get it on credit or something?
Godspeed the day, godspeed the day when we’re the
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Only lovers, only lovers left alive
Left alive
Left alive

(переклад)

Я б не подивився, якби був упевнений, що ви щасливі разом
Але я бачив, як вона прикриває груди, ніби це був національний скарб
Вигляд - перша зброя
Чарівність — друге
Я вважаю, що у неї теж не так багато
Вона тобі не потрібна
Краще, щоб ти прийшов і подивився на мене
Ні, я не занудьгуватиму й не втомлюся
Я вже провів роки на задньому плані
Тож ще шість місяців для мене зараз не зміниться
Незабаром ми станемо
Лише закохані, тільки закохані залишилися в живих
Лише закохані, тільки закохані залишилися в живих
Усі чоловіки повернулися з шестирічної боротьби
До бежевого ряду будинків і перспективи витрат
Їхні суботні вечори в
Звідси до вічності
І справа не в тому, що влітку їх не любили дружини
Вони керували будинком
І нічим робити вночі
Одне призводило до іншого
Ні, я не занудьгуватиму й не втомлюся
Я вже провів роки на задньому плані
Тож ще шість місяців для мене зараз не зміниться
Незабаром ми станемо
Лише закохані, тільки закохані залишилися в живих
Лише закохані, тільки закохані залишилися в живих
У супермаркеті за спиною
У неї є його номер, і вона не боїться використовувати його
Я хочу знати, що саме ви, що саме ви збираєтеся з цим робити
Тому що ви не можете постійно стежити за нею
І ви більше не можете вірити жодному слову, яке вона сказала
Я більше не можу довіряти жодному слову, яке вона сказала
Я більше не можу довіряти жодному слову, яке вона сказала
Ні, я не занудьгуватиму й не втомлюся
Я вже провів роки на задньому плані
Тож ще шість місяців для мене зараз не зміниться
Не кажіть мені, якою ціною є порятунок
Я все одно маю це прийняти
Чи можу я отримати у кредитку чи щось?
Щасливого вам дня, щасливого дня, коли ми будемо
Лише закохані, тільки закохані залишилися в живих
Лише закохані, тільки закохані залишилися в живих
Лише закохані, тільки закохані залишилися в живих
Лише закохані, тільки закохані залишилися в живих
Залишився живий
Залишився живий