Переклад тексту пісні Swallow Tattoo - The Long Blondes

Swallow Tattoo (оригінал)

Give me a good film noir and a bottle of gin
I’ll be happy just to stay inside,
I didn’t want to get too involved
But I like how hard you tried.
To my horror,
A former lover told me you’ve always had a swallow tattoo
Now you tell me it’s a sign of devotion
But devotion to who?
Don’t think I’m a martyr to the cause
She’s got her reasons putting cats amongst the pigeons
But I’d rather just stay indoors.
An antique emblem set in ink
It didn’t mean a thing to you,
And I’ve been 'round by proxy
Goodbye, happiness, I hardly knew ya.
To my horror,
A former lover told me you’ve always had a swallow tattoo
Now you tell me it’s a sign of devotion
But devotion to who?
You fill me, you fill me You fill me with inertia
You fill me with inertia
I still want, I still want to jump
I want to jump your bones.
Don’t tell her, tell her anything
Because I’m bound to see her later today
And if she can’t keep a straight face
Then I’ll know.
To my horror,
A former lover told me you’ve always had a swallow tattoo
Now you tell me it’s a sign of devotion
But devotion to who?
I’d rather just stay indoors

Swallow Tattoo (переклад)

Дайте мені хороший фільм-нуар і пляшку джину
Я буду радий просто залишитися всередині,
Я не хотів влучатися занадто
Але мені подобається, як ти старався.
На мій жах,
Колишній коханий сказав мені, що у вас завжди було татуювання ластівки
Тепер ви кажете мені, що це ознак відданості
Але відданість кому?
Не думайте, що я мученик за справу
У неї є підстави поміщати котів серед голубів
Але я вважаю за краще просто залишатися вдома.
Антикварна емблема, вставлена ​​чорнилом
Для вас це нічого не означало,
І я був "за довіреністю".
До побачення, щастя, я ледве тебе знав.
На мій жах,
Колишній коханий сказав мені, що у вас завжди було татуювання ластівки
Тепер ви кажете мені, що це ознак відданості
Але відданість кому?
Ти наповнюєш мене, ти наповнюєш мене Ти наповнюєш мене інерцією
Ви наповнюєте мене інерцією
Я все ще хочу, я все ще хочу стрибати
Я хочу перестрибнути твої кістки.
Не кажи їй, кажи їй що-небудь
Тому що я обов’язково побачусь із нею пізніше сьогодні
І якщо вона не може зберегти рівне обличчя
Тоді я дізнаюся.
На мій жах,
Колишній коханий сказав мені, що у вас завжди було татуювання ластівки
Тепер ви кажете мені, що це ознак відданості
Але відданість кому?
Я волію просто залишитися в приміщенні