Переклад тексту пісні You Could Have Both - The Long Blondes

You Could Have Both (оригінал)

I retire to bed early last night
You follow me in or you don’t
And either way, it’s alright
You’ve been going with her now for seventeen weeks
But that doesn’t make a blind bit of difference to me Just when you’re ready to take on the world
Some other girl had to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know that you could have both
She’s away
And you get by without her very well
If I’m around
You get by without her even better
I don’t kid myself about happy endings
I’m too old for that now
Out on my doorstep, your lip burst and bleeding
Well, that was a crash course for me Acting the film star while you were still spoken for
It didn’t look rosy for me But I’ve considered the alternatives
A few degrees of separation can’t be that bad
Just when you’re ready to take on the world
Some other girl had to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know that you could have both
I wanted the world
But some other girl had to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am So stop!
«I feel like C.C.
Baxter in Wilder’s 'Apartment',
That particular arrangement just came out of the blue
And who was it who sang 'I know that you love one
So why can’t you love two?'
I was in full-time education when I got scared of the future
And I’ve only got a job so I don’t disappoint my mother
It’s like I’ve painted myself into a social corner
Well, that’s what happens when you listen to Saint Scott Walker
On headphones
On the bus.
What about us?
What about us?
My friends come round and they ask me 'What about us?'
My friends come round and they ask me 'What about us?'
You know I don’t kid myself about happy endings
I’m too old for all that now
But you don’t have to worry that much about the future
And it’s not as if you ever did before
Because you’ll always have everything just as you want it And there’ll always be a phone to ring at three in the morning
And you’ll always have someone who’ll drive you home
Yes, you’ll always have someone, someone to drive you home.
Someone to drive you home.»
Just when you’re ready to take on the world
Some other girl has to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know what I want
And I know I’ll never have you completely alone
So I’m trying to draw up a contingency plan
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know that you could have both
You could have both
You could have both

(переклад)

Вчора рано лягаю спати
Ви стежите за мною або ні
І в будь-якому випадку, це нормально
Ви ходите з нею вже сімнадцять тижнів
Але для мене це не має жодного значення
Якась інша дівчина мала першою потрапити туди
І очевидно, що ти чоловік, який хоче володіти нею
Але ти знаєш, де я і ти знаєш, що ти можеш мати обидва
Вона далеко
І ви без неї дуже добре обходитеся
Якщо я поруч
Ви обходитеся без неї ще краще
Я не жартую щодо щасливого кінця
Я вже занадто старий для цього
На мого порога твоя губа лопнула й стікає кров’ю
Ну, це був прискорений курс для мене акторської ролі в кіно, поки про вас ще говорили
Для мене це не виглядало райдужним, але я розглянув альтернативи
Кілька ступенів розділення не можуть бути такими поганими
Саме тоді, коли ви готові завоювати світ
Якась інша дівчина мала першою потрапити туди
І очевидно, що ти чоловік, який хоче володіти нею
Але ти знаєш, де я і ти знаєш, що ти можеш мати обидва
Я бажав світу
Але перша дівчина мала потрапити туди
І очевидно, що ти чоловік, який хоче володіти нею
Але ти знаєш, де я Тож зупинись!
«Я відчуваю себе C.C.
Бакстер у "квартирі" Уайлдера,
Ця конкретна домовленість виникла раптово
І хто це співав "Я знаю, що ти любиш одного".
То чому ви не можете любити двох?
Я навчався на денній формі навчання, коли злякався майбутнього
І я маю лише роботу, щоб не розчаровувати маму
Я ніби намалював себе в соціальному куточку
Ось що трапляється, коли ви слухаєте Saint Scott Walker
У навушниках
Автобусом.
Що до нас?
Що до нас?
Мої друзі приходять і запитують мене: "А як же ми?"
Мої друзі приходять і запитують мене: "А як же ми?"
Ви знаєте, я не жартую щодо щасливого кінця
Я вже занадто старий для всього цього
Але вам не потрібно так сильно турбуватися про майбутнє
І це не так, як якби ви робили коли-небудь раніше
Тому що у вас завжди буде все так, як ви хочете І завжди буде телефон, щоб дзвонити о третій ранку
І у вас завжди буде хтось, хто відвезе вас додому
Так, у вас завжди буде хтось, хтось відвезе вас додому.
Хтось відвезе вас додому.»
Саме тоді, коли ви готові завоювати світ
Якась інша дівчина має потрапити туди спочатку
І очевидно, що ти чоловік, який хоче володіти нею
Але ти знаєш, де я і ти знаєш, чого я хочу
І я знаю, що ти ніколи не залишишся на самоті
Тому я намагаюся скласти план на випадок надзвичайних ситуацій
І очевидно, що ти чоловік, який хоче володіти нею
Але ти знаєш, де я і ти знаєш, що ти можеш мати обидва
Ви могли б мати обидва
Ви могли б мати обидва