Переклад тексту пісні Once & Never Again - The Long Blondes

Once & Never Again (оригінал)

19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
Look what he’s made you do to your arm again,
He said he’d come round but he’s gone out with his friends,
And I know how it feels to be your age
and feel the world is caving in.
Another drama by the kitchen sink tonight,
You said you’d cut yourself whilst washing up the knives,
Another week off school won’t do you any good,
And I know how it feels to be your age.
19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
Come back with me, and find out what you really want,
Come home with me you’ll only have to do it once,
'cause I know what it feels like to be your age,
You only have to do it once,
And never again.
Another drama by the kitchen sink tonight,
You said you’d cut yourself whilst washing up the knives,
Another week off school won’t do you any good,
And I know how it feels to be your age.
You know I’m not so young,
I spend an hour getting ready every day,
And still I end up looking more or less the same,
But I could show you,
a thing or two.
Oh, I could show you the ropes,
Yes I could show you the ropes,
And I would cut my hair for you,
'Cause I know how it feels.
I know how it feels to be your age,
I know how it feels to be your age,
Oh, how I’d love to feel a girl your age,
Your age,
Once and never again

(переклад)

19. тобі лише 19, заради Бога,
О, тобі не потрібен хлопець.
19. тобі лише 19, заради Бога,
О, тобі не потрібен хлопець.
Подивіться, що він змусив вас зробити з твоєю рукою знову,
Він сказав, що прийде, але він пішов зі своїми друзями,
І я знаю, як це бути твого віку
і відчувати, що світ руйнується.
Сьогодні ввечері ще одна драма біля кухонної раковини,
Ви сказали, що порізалися, коли мили ножі,
Ще один вихідний у школі не принесе вам користі,
І я знаю, як це бути твого віку.
19. тобі лише 19, заради Бога,
О, тобі не потрібен хлопець.
19. тобі лише 19, заради Бога,
О, тобі не потрібен хлопець.
Повернись зі мною і дізнайся, чого ти насправді хочеш,
Приходь зі мною додому, тобі доведеться зробити це лише раз,
тому що я знаю, що таке бути твого віку,
Вам потрібно зробити це лише один раз,
І ніколи більше.
Сьогодні ввечері ще одна драма біля кухонної раковини,
Ви сказали, що порізалися, коли мили ножі,
Ще один вихідний у школі не принесе вам користі,
І я знаю, як це бути твого віку.
Ти знаєш, що я не такий молодий,
Я трачу годину на приготування кожного дня,
І все одно я в кінцевому підсумку виглядаю більш-менш так само,
Але я можу показати вам,
річ чи дві.
О, я міг би показати вам мотузки,
Так, я міг би показати вам мотузки,
І я б підстриг своє волосся заради тебе,
Бо я знаю, як це відчуття.
Я знаю, що відчуваєш у твоєму віці,
Я знаю, що відчуваєш у твоєму віці,
О, як би я хотів почувати себе дівчиною твого віку,
Твій вік,
Раз і ніколи знову