Переклад тексту пісні Weekend Without Makeup - The Long Blondes

Weekend Without Makeup (оригінал)

Another weekend without makeup
Another evening to myself
Well, I guess that I won’t be having the time of my life tonight
Where do you go when you’ve finished work?
You should have been home an hour ago
I’ve got your tea laid out like some kind of fifties housewife
Well I’ll feed you
But I need you
To make a little more effort
I don’t like giving you the third degree
I just want what’s due, what’s due to me…
There are wants and there are needs
And they’re two very different things
You can love or be in love, again
They’re two very different things
Yes, they’re two very different things
I want to talk but you’re much too tired
You’ve got a job but if you don’t get fired soon
I’ll be extremely surprised
Where do you go when you’ve finished work?
You should have been home an hour ago
You’ve left me fashioning a double bed
And acting like some kind of fifties housewife
There are wants and there are needs
And they’re two very different things
You can love or be in love, again
They’re two very different things
Yes, they’re two very different things
I could be more than your land lady if you like
But you don’t like
And neither do I!
There are wants and there are needs
And they’re two very different things
You can love or be in love, again
They’re two very different things
Yes, they’re two very different things
You and I, we’re different
You and I, we’re two very different things
But still I’ve got you, I’ve got you under my skin
But still I’ve got you, I’ve got you under my skin

Weekend Without Makeup (переклад)

Ще один вихідний без макіяжу
Ще один вечір для себе
Ну, я здогадуюсь, що сьогодні ввечері у мене не буде часу в моєму житті
Куди ви йдете , коли закінчите роботу?
Ви повинні були бути вдома годину тому
Я приготував твій чай, як якась господиня п’ятдесятих
Ну я тебе нагодую
Але ти мені потрібен
Щоб докласти трошки більше зусиль
Мені не подобається давати вам третій ступінь
Я просто хочу те, що належить, те, що належить мені…
Є бажання і є потреби
І це дві дуже різні речі
Ви можете любити або бути закоханим знову
Це дві дуже різні речі
Так, це дві дуже різні речі
Я хочу поговорити, але ти дуже втомився
У вас є робота, але якщо вас не звільнять найближчим часом
Я буду надзвичайно здивований
Куди ви йдете , коли закінчите роботу?
Ви повинні були бути вдома годину тому
Ти залишив мене модіти двоспальне ліжко
І веде себе як якась домогосподарка п’ятдесятих
Є бажання і є потреби
І це дві дуже різні речі
Ви можете любити або бути закоханим знову
Це дві дуже різні речі
Так, це дві дуже різні речі
Я могла б бути більше, ніж ваша земельна леді, якщо бажаєте
Але тобі не подобається
І я теж!
Є бажання і є потреби
І це дві дуже різні речі
Ви можете любити або бути закоханим знову
Це дві дуже різні речі
Так, це дві дуже різні речі
Ти і я, ми різні
Ти і я, ми дві дуже різні речі
Але все-таки ти у мене є, ти у мене під шкірою
Але все-таки ти у мене є, ти у мене під шкірою