Переклад тексту пісні Long Time Friends - The Living Tombstone

Long Time Friends (оригінал)

Another little abuse, another pointless excuse
Another joke that’s not to laugh at
Another day, feeling like I don’t belong
I really don’t, belong
So, I end another day, feeling totally betrayed
Say hello to anger, did you miss me?
I know it so well, like a long time friend
Who smiles while poisoning me
And I don’t know, if they still love me
And I don’t know, if they still care
But all I really know, is I, am sorry
I let you let me grow, so unprepared
I’m pulling at the root to tear you off me
To see if I’ll have something left
And even if it means, I’m starting over
And everything I made with you means nothing
Well that doesn’t matter
I’m alone and I’m free!
'Cause there’s nothing really wrong with me
And I know it doesn’t matter
No matter what they tell me
Done living for someone else’s time
On someone else’s dime
So I’m drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn’t matter
Another thing to remake, another patient mistake
Another self humiliation
A better day, happy that I won’t belong
Does anyone, belong?
So, I end a lonely day feeling totally okay
Wave goodbye to anger, will you miss me?
I knew it so well, like a long time friend
We’ll never be friends again
I don’t really know, if they, still love me
And I don’t know, if they still care
But all I really know, is I’m, not sorry
'Cause I am on my own, with no one there
To make me feel alone when they are with me
It sounds insane, but au contraire
I’m cutting off the parts, that kill, the body
Because they never played me fair and square
And I feel fucking awesome!
I’m alone, and I’m free!
'Cause there’s nothing really wrong with me
And I know it doesn’t matter
No matter what they tell me
Done living for someone else’s time
On someone else’s dime
So, I’m drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn’t matter
I don’t really think, about your love now
And I don’t think, that I still care
I know without a doubt, if you, could see me
I would ruin your week, your month, your year
'Cause you don’t have a victim you can poison
So now the poison’s all you have
I’m living a new life, and don’t regret it
And you just have the memory
Bet you’ll never forget it
Because now
I’m alone and I’m free!
Cause there’s nothing really wrong with me
And I know it doesn’t matter
No matter what they tell me
Done living for someone else’s time
On someone else’s dime
So I’m drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn’t matter
(Do they even know what love is?)
Yeah, I know it doesn’t matter
(Are they growing tired of this?)
Yeah, I know it doesn’t matter
(On my own I’ll float above this!)
And I don’t really know…

(переклад)

Ще одне невелике зловживання, ще одне безглузде виправдання
Ще один жарт, над яким не варто сміятися
Ще один день, відчуваючи, що я не належу
Я насправді ні, належу
Тож я закінчую ще один день, відчуваючи себе повністю зрадженим
Привітайся з гнівом, ти скучив за мною?
Я знаю це так добре, як давній друг
Хто посміхається, отруюючи мене
І я не знаю, чи вони все ще люблять мене
І я не знаю, чи вони все ще дбають
Але все, що я справді знаю, — вибачте
Я дозволила тобі розрости, таким непідготовленим
Я тягну за корінь, щоб відірвати тебе від себе
Щоб перевірити, чи у мене щось залишиться
І навіть якщо це означає, я почну спочатку
І все, що я зробив з тобою, нічого не означає
Ну це не має значення
Я один і я вільний!
Тому що зі мною немає нічого поганого
І я знаю, що це не має значення
Що б мені не казали
Покінчено жити на чужий час
На чужі копійки
Тож я малюю свою лінію на піску
Бо я знаю, що це не має значення
Ще одна річ, яку потрібно переробити, ще одна помилка пацієнта
Чергове самоприниження
Кращого дня, щасливий, що я не буду належати
Хтось належить?
Отже, я закінчую самотній день, почуваючись цілком добре
Помахайте на прощання гніву, ви сумуєте за мною?
Я так добре це знав, як давній друг
Ми більше ніколи не будемо друзями
Я насправді не знаю, чи вони все ще люблять мене
І я не знаю, чи вони все ще дбають
Але все, що я справді знаю, це те, що я не шкодую
Тому що я сама без нікого
Щоб я почував себе самотнім, коли вони зі мною
Звучить божевільно, але навпаки
Я відрізаю частини, які вбивають, тіло
Тому що вони ніколи не грали зі мною чесно
І я почуваюся до біса чудово!
Я один, і я вільний!
Тому що зі мною немає нічого поганого
І я знаю, що це не має значення
Що б мені не казали
Покінчено жити на чужий час
На чужі копійки
Отже, я малюю свою лінію на піску
Бо я знаю, що це не має значення
Я не думаю зараз про твоє кохання
І я не думаю, що я досі дбаю
Я без сумніву знаю, якби ви побачили мене
Я б зіпсував твій тиждень, місяць, рік
Оскільки у вас немає жертви, яку можна отруїти
Тож тепер отрута — це все, що у вас є
Я живу новим життям і не шкодую про це
А у вас просто є пам'ять
Б’юся об заклад, що ви ніколи цього не забудете
Тому що зараз
Я один і я вільний!
Бо зі мною немає нічого поганого
І я знаю, що це не має значення
Що б мені не казали
Покінчено жити на чужий час
На чужі копійки
Тож я малюю свою лінію на піску
Бо я знаю, що це не має значення
(Вони взагалі знають, що таке любов?)
Так, я знаю, що це не має значення
(Вони втомилися від цього?)
Так, я знаю, що це не має значення
(Я сам пливу над цим!)
І я не знаю…