Переклад тексту пісні It's Been So Long - The Living Tombstone

It's Been So Long (оригінал)

I dunno what I was thinking
Leaving my child behind
Now, I suffer the curse and now, I am blind
With all this anger, guilt and sadness
Coming to haunt me forever
I can't wait for the cliff at the end of the river
Is this revenge I am seeking
Or seeking someone to avenge me?
Stuck in my own paradox, I wanna set myself free
Maybe, I should chase and find
Before they'll try to stop it
It won't be long before I'll become a puppet

It's been so long
Since I last have seen my son
Lost to this monster
To the man behind the slaughter
Since you've been gone
I've been singing this stupid song
So, I could ponder
The sanity of your mother

I wish I lived in the present
With the gift of my past mistakes
But the future keeps luring in like a pack of snakes
Your sweet little eyes, your little smile is all I remember
Those fuzzy memories mess with my temper
Justification is killing me but killing isn't justified
What happened to my son? I'm terrified
It lingers in my mind and the thought keeps on getting bigger
I'm sorry, my sweet baby, I wish I'd been there

It's been so long
Since I last have seen my son
Lost to this monster
To the man behind the slaughter
Since you've been gone
I've been singing this stupid song
So, I could ponder
The sanity of your mother

It's Been So Long (переклад)

Я й сам не відаю, якими манівцями блукали мої думки,
Як я міг, як примара, покинути власну кров на роздоріжжі ночі.
Тепер я у кайданах прокляття — зір мій затьмарився, мов чорнильні води.
В мені бурлять люті хвилі злості, каяття й тужливого холоду,
І привиди цих пристрастей стануть мені вічною вартою.
Я вже лічу кроки до прірви, де річка стає безоднею.
Чи моя душа спрагла помсти, чи це лише відгомін у грудях?
Чи я волаю до неба, щоб хтось відплатив за мене, розсікши морок?
Я в’‎язень власних хитросплетінь, шукаю ключа до волі.
Може, мені слід кинутись в погоню й осягнути істину,
Поки чужа рука не зірве цю завісу,
Бо скоро я стану тінню — маріонеткою у чужих руках.

Вже вічність минула,
Відтоді як бачив востаннє сина мого,
Він потонув у пащі чудовиська —
Загублений тому, хто в тіні різанини ховався.
Відтоді як ти щез,
Я все повторюю цю безглузду пісню,
Щоб зважити на терезах думки,
Чи залишилась при розумі твоя мати.

Якби я міг жити нині — не у відлунні часу,
І мав би у дарунок шрами власних минулих провин,
Але майбуття манить, мов зграя гадів у нічній траві.
Я зберігаю в серці лише твої ясні оченята, посмішку ранкової роси,
Та ці туманні спогади розпалюють у мені бурю.
Виправдання точить мене — та навіть це не дає права на смертний гріх.
Що сталося із сином моїм? Я тремчу перед відповіддю.
Думка про це лишається і росте, як химерна тінь у мозку.
Вибач, мій ніжний сину, — якби я був поряд...

Вже вічність минула,
Відтоді як бачив востаннє сина мого,
Він потонув у пащі чудовиська —
Загублений тому, хто в тіні різанини ховався.
Відтоді як ти щез,
Я все повторюю цю безглузду пісню,
Щоб зважити на терезах думки,
Чи залишилась при розумі твоя мати.