Переклад тексту пісні Drunk - The Living Tombstone

Drunk (оригінал)

Just one drink!
Gonna keep it mellow
Responsible night for a polite fellow
Say hello to my friends and comrades
Don’t tend to offend so I say perhaps
Just two drinks!
As a social courtesy
We can raise a glass to our past fraternity
And certainly a perfectly normal informal get together
But it’s been forever since we gathered so whatever
Just three drinks!
For the sake of the old times
Proceed with tequila shots with a dish full of cold limes
The whole nine, laughing remembering all the old lines
Never used to work but I could em give another try
Just four drinks!
Y’know, take the edge off
I’ve had a hard week, I deserve to get sauced
Pick up another round as my friends depart and
They may not stick around but I just got started
Feel so much better than usual
I feel indisputable
(Ohhhh)
I think that I might be beautiful
Juuuuust five drinks!
Fuckin' treat myself!
Pour the Dom Perignon from the back of the top shelf
Spend like God put on airs to sell it
Crowd pretends not to care but I know they’re jealous, just
Six drinks!
Let slip the dogs of war!
I’m gonna start a fuckin' riot til I’m tossed out the front door
Zero to sixty I can turn on a dime, I’m hitting
Bottom and I’m feeling like committing a crime.
Just
Eight drinks!
Maybe I’ve lost count?
I can’t remember the night, what I drank, or the amount
I’m fading in and out my very consciousness is crumbling
… Sorry, was I saying something?
Twelve drinks!
Strolling out of the hospital
Is it hair of the dog if you stay drunk and don’t stop at all?
Another night losing it more than I can afford
Was I just feeling bored?
Am I that insecure?
Feel so much better than usual
I feel indisputable
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
Don’t wake me up from this spell I’m under if I’m still breathing
I know that I will be ugly when
I feel like myself again
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
Bottle of scotch served on the rocks with a shot of cachaca
Vodka sake kamikaze with a handle of sherry a
Cherry brandy with a jaeger chaser champagne float
A bourbon hot toddy in teacup of throat coat
Martini bellini negroni baileys kahlua sambuca
Soju paloma mojito gimlet frangelico guinness
Tequila manhattan a margarita old fashioned
Dry vermouth and something I can’t taste cause I’m so trashed
Soldiering over I’m slower shoulder to shoulder with no one
Stumbling sobering making friends with a smoker
I know I’m less than upright, losing the fight with the ground
Then someone hits the lights as they close for the night now
Try to look at heaven and I can’t see the stars
A billion trillion eyes are winking as I walk between parked cars
Metabolizing liquor while I’m losing my friends
I’m gonna hate myself tomorrow then I’ll do it again
Naa na na na naa…
Feel so much better than usual
I feel indisputable
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
Don’t wake me up from this spell I’m under if I’m still breathing
I know that I will be ugly when
I feel like myself again
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
My vision is blurry
As long as I’m thirsty
Nobody can hurt me hurt me hurt me

(переклад)

Лише один напій!
Він збереже м’якість
Відповідальний вечір для ввічливого хлопця
Передай привіт моїм друзям і товаришам
Не намагайтеся ображати, тому я кажу, можливо
Всього два напої!
Як соціальна ввічливість
Ми можемо підняти келих за наше минуле братство
І, звісно, абсолютна неформальна зустріч
Але минуло цілу вічність з тих пір, як ми збиралися
Всього три напої!
Заради старих часів
Приготуйте текілу разом із стравою, повною холодного лайма
Цілі дев'ять, сміючись, згадуючи всі старі рядки
Ніколи не працював, але я міг би спробувати ще раз
Всього чотири напої!
Знаєте, зніміть край
У мене був важкий тиждень, я заслуговую на те, щоб отримати соус
Зберіть ще один раунд, коли мої друзі відійдуть і
Вони можуть не залишитися, але я щойно почав
Відчуйте себе набагато краще, ніж зазвичай
Я відчуваю себе незаперечним
(оооо)
Я думаю, що можу бути красивою
Юуууу п'ять напоїв!
Лікую себе!
Налийте Dom Perignon із задньої частини верхньої полиці
Витрачайте, як Бог дав на ефір, щоб продати це
Натовп прикидається, що їм байдуже, але я знаю, що вони заздрять
Шість напоїв!
Дозвольте псам війни!
Я розпочну клятий бунт, поки мене не викинуть за вхідні двері
Від нуля до шістдесяти я можу ввімкнути копійку, я роблю
Боттом і я відчуваю, що вчинити злочин.
Просто
Вісім напоїв!
Може, я збився з рахунку?
Я не пам’ятаю ніч, що я випив чи кільку
Я згасаю і сама моя свідомість руйнується
... Вибачте, я щось сказав?
Дванадцять напоїв!
Виходячи з лікарні
Це собача шерсть, якщо ви залишаєтесь п’яним і взагалі не зупиняєтесь?
Ще одна ніч втратити більше, ніж я можу собі дозволити
Мені просто було нудно?
Хіба я такий невпевнений?
Відчуйте себе набагато краще, ніж зазвичай
Я відчуваю себе незаперечним
(оооо)
Але зараз я почуваюся такою прекрасною
Не буди мене від цього заклинання, під яким я перебуваю, якщо я все ще дихаю
Я знаю, що коли буду потворним
Я знову відчуваю себе
(оооо)
Але зараз я почуваюся такою прекрасною
Пляшку скотчу подають на скелях із качакою
Горілка саке камікадзе з ручкою хереса
Вишневий бренді з поплавком для шампанського jaeger chaser
Гарячий тодді з бурбоном у чайній чашці горлового пальта
Мартіні Белліні Негроні Бейліз Калуа Самбука
Соджу Палома Мохіто Джимлет Франжеліко Гіннесс
Текіла Манхеттен і маргарита по-старому
Сухий вермут і щось, що я не можу скуштувати, бо я такий розбитий
Військовим через мене повільніше плече до плеча без когось
Спотикаючись, тверезі, дружити з курцем
Я знаю, що я не витриманий, програв боротьбу з землею
Потім хтось вмикає ліхтарі, коли вони закриваються на ніч
Спробуйте поглянути на небо, і я не бачу зірок
Мільярд трильйонів очей підморгує, коли я йду між припаркованими автомобілями
Метаболізую алкоголь, поки втрачаю друзів
Я буду ненавидіти себе завтра, а потім зроблю це знову
Наа на на на наа…
Відчуйте себе набагато краще, ніж зазвичай
Я відчуваю себе незаперечним
(оооо)
Але зараз я почуваюся такою прекрасною
Не буди мене від цього заклинання, під яким я перебуваю, якщо я все ще дихаю
Я знаю, що коли буду потворним
Я знову відчуваю себе
(оооо)
Але зараз я почуваюся такою прекрасною
Мій зір розмитий
Поки я маю спрагу
Ніхто не може зробити мені боляче, боляче мені, боляче мені