Переклад тексту пісні I Got No Time - The Living Tombstone

I Got No Time (оригінал)

I got no time
I got no time to live
I got no time to live, and I can’t say good bye
And I’m regretting having memories
Of my friends who they used to be
Beside me before they left me to die
And I know this is
I know this is the truth
Cause I’ve been staring at my death so many times
These scary monsters roaming in the halls
I wish I could just block the doors
And stay in bed until the clock will chime
So my flashlight’s on, and stay up 'till dawn
I got this headache and my life’s on the line
I felt like I won, but I wasn’t done
The nightmare repeats itself every time
Got to keep my calm, and carry on
Stay awake until the sun will shine
But I’m not so strong, and they’re not gone
They’re still out there to take what’s left of mine
I have this urge
I have this urge to kill
I have this urge to kill and show that I’m alive
I’m getting sick from these apologies
From people with priorities
That their life matters so much more than mine
But I’m stuttering
I’m stuttering again
No will listen and no one will understand
Because I’m crying as much as I speak
Cause no one likes me when I shriek
Want to go back to when it all began
So my flashlight’s on, and stay up 'till dawn
I got this headache and my life’s on the line
I felt like I won, but I wasn’t done
The nightmare repeats itself every time
Got to keep my calm, and carry on
Stay awake until the sun will shine
But I’m not so strong, and they’re not gone
They’re still out there to take what’s left of mine
(What's left of mine!)
I got no time
I got no time to live
I got no time to live and I can’t say goodbye
No time
I got no time to live
I got no time to live and I can’t say goodbye
(I got no time x3)
(Five Nights at Freddy’s
Is this where you wanna be?)

I Got No Time (переклад)

Мій час згас, мов тінь, що тане під аркою ночі,
Мій час, мов джерело, що висохло — жити вже годі,
Мій час до життя вичерпавсь, і навіть прощання не скажу — вуста замкнуло.
Я шкодую: в мені, як у темному склепі, бринять спогади,
Про друзів моїх, що колись сяяли поруч — і згасли у млі.
Вони були поряд — а тепер залишили мене самотньому з диханням смерті.
І знаю, що це — неминуче, як подих осені вранці.
Я відаю: це правда, гірка, мов полин у келиху.
Бо я вдивлявся в свою загибель тисячі разів — мов у крижане дзеркало.
Страхітливі тіні чудовиськ блукають у залах, мов нічна хуртовина.
О, якби замкнути двері — відтяти шлях мороку!
І залишитись у ліжку, поки не вдарить годинник, як удар серця.
Мій ліхтар спалахує — і я чатую світанок, мов вартовий у безсонній фортеці.
У скронях стугонить біль, на вагах — моє життя, хитке, як тінь.
Я відчував себе переможцем — та це була лише ілюзія,
Кожної миті страх повертається, як привид у старому домі.
Треба тримати спокій, іти крізь ніч, не звертаючи —
І не спати, доки сонце не розчахне темряву.
Та в мені не вистачає сили, а вони ще тут, ще не зникли,
Вони там, у темряві — щоб забрати останнє з того, чим я був.
Мене гризе бажання, палке, як вогонь у попелі,
Мене точить жага вбивати, як голодний звір точить зуби.
Я відчуваю це прагнення — убити, аби світ збагнув: я ще живий.
Мене нудить від цих вибачень, вони гіркі, як попіл на язиці.
Від тих, чиї пріоритети — мов криця, байдужа до мого крику.
Бо їхнє життя — наче зірка у темряві: яскравіше за моє тьмяне світло.
Я затинаюся, мов тріснута скрипка на вітрі,
Я знову заплутуюсь, немов у павутині власних слів,
Ніхто не чує, не розуміє, і глухий цей морок до мого болю.
Я ридаю так само палко, як і говорю, залитий сльозами,
Бо нікому не потрібен мій крик, коли я вию, мов звір у клітці.
Я хочу повернутись туди, де все почалось — у ранковий спокій.
Мій ліхтар спалахує — і я чатую світанок у тривожній тиші.
У скронях стугонить біль, а життя — ніби гойдається на нитці.
Я був схожий на переможця, та ще не сповнився час.
Щоночі жах повертається, як замкнене коло.
Треба тримати спокій, йти, не озираючись,
І не спати, доки сонце не заллє пітьму золотом.
Але я кволий, і вони не згасли,
Вони досі чатують у темряві — забрати лиш те, що моє.
(Те, що від мене залишилось!)
Мій час згас, мов примара серед зір,
Мій час вичерпавсь — не лишилося сили жити.
Мій час до життя вичерпавсь, і навіть прощання не скажу.
Немає часу — він розтанув, мов сніг навесні.
Мій час сплив — жити вже годі.
Мій час до життя вичерпавсь, і ні слова прощання не зроню.
(Мій час згас, мій час згас, мій час згас)
(П’ять ночей у Фредді
Тут ти справді бажав би залишитися?)