Переклад тексту пісні Memory - The Living Tombstone, Emi Jones

Memory (оригінал)

I saw the doorway in my dreams
I asked myself where does it lead to
I thought the island was my home
The outside world a great unknown
How little I knew
That day we split the star shaped fruit
I knew that destiny’d uproot me
I saw it burning in the sand
I tried to fight and take his hand
And then he was gone
I held the blade
It made the darkness fade
I did my best to find
A way to make us whole again
Like back when we were friends
It felt serene
So simple and so clean
Not all this space between
But life was never black and white
There’s shadow where there is light
I woke up from the strangest dream
It almost felt just like a memory
It felt like I was someone else
Another version of myself
And then he was gone
My past is waiting just beyond
It almost feels just like a shadow
Or could the shadow just be me
The silhouette of somebody
And I’m nobody
The sun went down
On this forgotten town
I had my friends around
We watched from far above it all
I always felt so small
And do they know
The doubt within me grows
That we will meet again
We sat and watched the twilight glow
I promised we would stay friends
But summer had to end
I called your name
But you were not the same
And maybe I’m to blame
For I had changed the most of all
I almost can’t recall
We met again
But different from before
As something less than friends
And maybe it’s too late for us
To return to destiny
If only in a memory
From somewhere long ago

Memory (переклад)

Я бачив уві сні дверний отвір
Я запитав себе, куди це веде
Я думав, що острів — це мій дім
Зовнішній світ — велика невідомість
Як мало я знав
Того дня ми розділили плід у формі зірки
Я знав, що доля вирве мене з корінням
Я бачив, як воно горить у піску
Я намагався побитися й взяти його за руку
А потім він зник
Я тримав лезо
Через це темрява зникла
Я зробив усе, щоб знайти
Спосіб зробити нас знову цілісними
Як колись ми були друзями
Було спокійно
Так просто і так чисто
Не весь цей простір між
Але життя ніколи не було чорно-білим
Там, де світло, є тінь
Я прокинувся від найдивнішого сну
Це майже як спогад
Відчувалося, що я хтось інший
Інша версія себе
А потім він зник
Моє минуле чекає трохи далі
Це майже як тінь
Або тінню міг бути просто я
Силует когось
А я ніхто
Сонце зайшло
У цьому забутому місті
У мене були друзі
Ми спостерігали за все
Я завжди відчував себе таким маленьким
І чи знають вони
Сумніви всередині мене ростуть
Що ми знову зустрінемося
Ми сиділи й дивилися, як світяться сутінки
Я пообіцяв, що ми залишимося друзями
Але літо мало закінчитися
Я називав твоє ім’я
Але ти був не той
І, можливо, я винен
Бо я змінився найбільше за всіх
Майже не можу пригадати
Ми знову зустрілися
Але відрізняється від попереднього
Як щось менше, ніж друзі
І, можливо, для нас вже пізно
Щоб повернутися до долі
Якщо тільки в пам’яті
Звідкись давно