Переклад тексту пісні Don't Make A Sound - The Like

Don't Make A Sound (оригінал)

I set the scene to tell the tale — Who could have known his face would pale?
Life is never what you want unless you plan it from the start;
Now, wouldn’t that be smart?
Don’t make a sound, as I cry out;
Is that what love is all about?
Don’t make a sound, as I call out;
I know that’s not what’s love about…
Don’t make a sound, don’t make a sound, don’t make a sound.
So this is how it always goes, and what is real, we’ll never know…
Trust me, now I know firsthand — My fiction leads my real life, and
This isn’t what I planned…
Don’t make a sound, as I cry out;
Is that what love is all about?
Don’t make a sound, as I call out;
I know that’s not what’s love about…
Don’t make a sound, don’t make a sound, don’t make a sound.
My melody’s my malady, my hand inscribes my grave;
I told you once, I’ll tell you twice: there’s nothing left to say…
I don’t know what I’ve been told — my memory escaped;
So don’t try to refresh my mind, I’ve reasoned it that way…
Just shh…
Don’t make a sound, as I cry out;
Is that what love is all about?
Don’t make a sound, as I call out;
I know that’s not what’s love about…
Don’t make a sound, don’t make a sound,
Don’t make a sound, don’t make a sound,
Don’t make a sound, don’t make a sound,
Don’t make a sound, don’t make a sound, don’t make a sound.

(переклад)

Я налаштував сцену для розповіді — Хто міг знати, що його обличчя зблідне?
Життя ніколи не те, чого ви хочете, якщо ви не плануєте його з самого початку;
Чи не розумно це?
Не вимовляй звуку, бо я кричу;
Чи в цьому вся любов?
Не видавайте звуку, як я закликаю;
Я знаю, що любов не в цьому…
Не видавати звук, не звук, не звук.
Тож так це завжди, а що справжнє, ми ніколи не дізнаємося…
Повірте мені, тепер я знаю з перших вуст — моя вигадка веде моє справжнє життя, і
Це не те, що я планував…
Не вимовляй звуку, бо я кричу;
Чи в цьому вся любов?
Не видавайте звуку, як я закликаю;
Я знаю, що любов не в цьому…
Не видавати звук, не звук, не звук.
Моя мелодія моя недуга, моя рука вписує мою могилу;
Одного разу я тобі сказав, двічі скажу: нема чого сказати…
Я не знаю, що мені сказали — моя пам’ять вирвалася;
Тому не намагайтеся освіжити мій розум, я міркував так ...
Просто тсс…
Не вимовляй звуку, бо я кричу;
Чи в цьому вся любов?
Не видавайте звуку, як я закликаю;
Я знаю, що любов не в цьому…
Не видавати звуку, не видавати звуку,
Не видавати звуку, не видавати звуку,
Не видавати звуку, не видавати звуку,
Не видавати звук, не звук, не звук.