Переклад тексту пісні June Gloom - The Like

June Gloom (оригінал)

Sunsets lost in skies of hazy greys;
June gloom sets in, puts me in a daze…
Nothing changes — All we do is wait
Our heads hanging, shaking in dismay
Cause everyone’s afraid…
Looks like the end of days
But it takes so much more for anyone to say
«We need another way…»
But if we wanted one, we’d do it just the same…
Winter’s coming, still we’re soaked in sun;
Summer somehow split us one by one…
Days are darker than they’ve ever been
But who could tell when summer never ends?
The gaps will never mend…
Looks like the end of days
But it takes so much more for anyone to say
«We need another way…»
But if we wanted one, we’d do it just the same…
Words don’t change a thing;
Sun disguises darkness…
Wish that I could save you;
Wish that I could stop this…
Looks like the end of days
But it takes so much more for anyone to say
«We need another way…»
But if we wanted one, we’d do it just the same…

June Gloom (переклад)

Заходи сонця губляться в небі сірого туману;
Настає червнева похмурість, приводить мене в ошеломлення…
Нічого не змінюється — все, що ми робимо — це чекати
Наші голови звисають, тремтять від страху
Бо всі бояться…
Схоже, кінець днів
Але потрібно набагато більше, щоб хтось сказав
«Нам потрібний інший шлях…»
Але якби ми бажали, ми б зробили це так само…
Наближається зима, а ми все ще просякнуті сонцем;
Літо якось розділило нас одного за одним…
Дні темніші, ніж будь-коли
Але хто міг би сказати, коли літо ніколи не закінчується?
Прогалини ніколи не залагодять…
Схоже, кінець днів
Але потрібно набагато більше, щоб хтось сказав
«Нам потрібний інший шлях…»
Але якби ми бажали, ми б зробили це так само…
Слова нічого не змінюють;
Сонце маскує темряву…
Бажаю, щоб я врятував тебе;
Я хотів би зупинити це…
Схоже, кінець днів
Але потрібно набагато більше, щоб хтось сказав
«Нам потрібний інший шлях…»
Але якби ми бажали, ми б зробили це так само…