Переклад тексту пісні Narcissus In A Red Dress - The Like

Narcissus In A Red Dress (оригінал)

What a difference a day makes: where a little girl once stood now sits an empty
bass,
Cold and shiny, hard and tiny, difficult to wash away…
Oh, monsters get created every day.
And nothing can prepare you for the day they run away;
Your fine tutelage is no longer needed, so you sealed your fate…
One minute, she’s your best friend, then you watch her take your place;
I guess I taught them all the same…
You clever little charlatans — Ambition gleams in overdrive, and I can’t take
it…
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies direct you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest I’ve known…
I know…
Behaving like the Virgin Queen, you’re just as damaged underneath, you know;
No matter how good your impersonation of me ever grows,
Deep down, you know your insides never change.
But people love it — that bitten chain was simply lacking taste,
They fall for the spell of Lady Macbeth, her calculated grace…
But I can see the hunger of compulsion in your face;
High school skinny fades away,
And you’re just left with Polaroids capturing your 15 minutes — ain’t it great?
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies direct you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest I’ve known…
I know…
Vanity on parade — vacant, frantic and strange, fraught with heartache and
desperation;
Guess I loved you in vain, consider this song your wake — Lost your head to the
elevation…
All the king’s horses and all the king’s men couldn’t bring you back again…
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies protect you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies protect you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest I’ve known…
I know…

(переклад)

Яка різниця за день: там, де колись стояла маленька дівчинка, тепер сидить порожньо
бас,
Холодний і блискучий, твердий і крихітний, який важко змити…
О, монстри створюються щодня.
І ніщо не може підготувати вас до того дня, коли вони втечуть;
Ваша тонка опіка більше не потрібна, тому ви запечатали свою долю…
Одну хвилину вона твоя найкраща подруга, потім ти дивишся, як вона займає твоє місце;
Мабуть, я навчив їх усіх однаково…
Ви, розумні, маленькі шарлатани — амбіції блищать у перевантаженні, і я не можу прийняти
це…
Те, що йде вгору, має прийти вниз — Поверніть ноги на землю;
Нарцис у червоній сукні, ти як усі, міс…
Осліплений власним відображенням, дозвольте брехні керувати вами зараз;
Нарцис у червоній сукні, ти як усі, кого я знаю…
Я знаю…
Поводячи себе, як королева-діва, ти так само пошкоджена під ним, знаєш;
Незалежно від того, наскільки гарним буде твоє видавання себе за мене,
У глибині душі ви знаєте, що ваше нутро ніколи не змінюється.
Але людям це подобається — тому надкушеному ланцюжку просто бракувало смаку,
Вони впадають у чари леді Макбет, її розрахованої милості…
Але я бачу на твоєму обличчі голод примусу;
Шкільний худий зникає,
І у вас залишилися полароїди, які знімають ваші 15 хвилин — чи не чудово?
Те, що йде вгору, має прийти вниз — Поверніть ноги на землю;
Нарцис у червоній сукні, ти як усі, міс…
Осліплений власним відображенням, дозвольте брехні керувати вами зараз;
Нарцис у червоній сукні, ти як усі, кого я знаю…
Я знаю…
Марнославство на параді — пусте, шалене й дивне, повне душевного болю та
відчай;
Здогадуйтесь, що я даремно любив тебе, вважайте цю пісню своїм слідом — Втратив голову від
висота…
Усі царські коні й усі царські люди не могли повернути тебе назад…
Те, що йде вгору, має прийти вниз — Поверніть ноги на землю;
Нарцис у червоній сукні, ти як усі, міс…
Осліплений власним відображенням, нехай брехня захистить вас зараз;
Нарцис у червоній сукні, ти як усі, міс…
Те, що йде вгору, має прийти вниз — Поверніть ноги на землю;
Нарцис у червоній сукні, ти як усі, міс…
Осліплений власним відображенням, нехай брехня захистить вас зараз;
Нарцис у червоній сукні, ти як усі, кого я знаю…
Я знаю…