Переклад тексту пісні I Can See It In Your Eyes - The Like

I Can See It In Your Eyes (оригінал)

Knock, knock, knock, you’re knockin on my window last night;
This fire’s been out for some time…
You told me it was over with her — That’s not quite right;
You said I was your life…
So be mine… so be mine…
Things are rough enough — Won’t you toughen up?
Please just make up your mind;
How could I be so blind?
I can see it in your eyes.
Yes, I see it in your eyes.
When you lie, I see it in your eyes.
You’ll never leave her, will you, baby?
I understand:
You’ll never grow up, or be a man…
And I’d wait a thousand years for you, but this I demand:
Just tell me where I stand…
Take my hand, I know you can…
She keeps calling me, I can’t take it — She thinks I’m really her friend;
I think we’re near the end…
I can see it in your eyes.
Yes, I see it in your eyes.
When you lie, I see it in your eyes.
So crooked mouths speak crooked words that ruin you for other girls;
I don’t know how to conjugate a lie…
My crooked eyes have crooked tears — You turned the tables on me, dear;
I was so shocked, I couldn’t even cry…
I can see it in your eyes.
Yes, I see it in your eyes.
When you lie, I see it in your eyes.
I can see it in your eyes.
I can see it in your eyes.

I Can See It In Your Eyes (переклад)

Стук, стук, стук, ти стукаєш у моє вікно минулої ночі;
Ця пожежа гасне вже деякий час…
Ви сказали мені, що з нею все закінчилося — це не зовсім так;
Ви сказали, що я — ваше життя…
Тож будь моїм… так будь моїм…
Справи досить грубі — Ви не станете жорсткішими?
Просто прийміть рішення.
Як я міг бути таким сліпим?
Я бачу це в твоїх очах.
Так, я бачу це у твоїх очах.
Коли ти брешеш, я бачу це в твоїх очах.
Ти ніколи не покинеш її, чи не так, дитино?
Я розумію:
Ти ніколи не виростеш і не станеш чоловіком…
І я б чекав на вас тисячу років, але цього я вимагаю:
Просто скажи мені, де я стою…
Візьми мене за руку, я знаю, що ти можеш…
Вона постійно дзвонить мені, я не витримую — Вона думає, що я справді її друг;
Я думаю, що ми близькі до кінця…
Я бачу це в твоїх очах.
Так, я бачу це у твоїх очах.
Коли ти брешеш, я бачу це в твоїх очах.
Тож криві роти вимовляють криві слова, які гублять вас заради інших дівчат;
Я не знаю, як сполучити брехню…
У моїх кривих очах криві сльози — Ти перевернула мене, люба;
Я був настільки шокований, що навіть не міг заплакати…
Я бачу це в твоїх очах.
Так, я бачу це у твоїх очах.
Коли ти брешеш, я бачу це в твоїх очах.
Я бачу це в твоїх очах.
Я бачу це в твоїх очах.