Переклад тексту пісні This Is a Lovesong...for the Loveless - The Juliana Theory

This Is a Lovesong...for the Loveless (оригінал)

You’re not who you used to be, or at least not to me.
A ghost on a movie screen is what you seem.
Now you’re the one to let the sun fall down like a stone in a river.
You steal the blood inside of me.
I can’t bleed.
This is a love song for the loveless and the hopeless.
You can be certain that I’m with you when I sing.
This is a love song for the desperate and the lonely.
You could have nothing but you’ll still have me.
Gone like the sound of your voice or a passing minute.
Blown like your hair in the breeze.
You are the one to let our star fall down like a stone in a river.
You stole the life inside of me.
I can’t breathe.
This is a love song for the loveless and the hopeless.
You can be certain that I’m with you when I sing.
This is a love song for the desperate and the lonely.
You could have nothing but you’ll still have me.
There’s a part of me that dies when you turn away your eyes.
I’m alive but not inside.
And you know all I wanted was your love,
but you left me high and dry.
You’re the part of me that died my darling.
Now that I’m dead to you dear,
you can slip those bullets back in your lips where they seethe.
You were the one to gun our love straight down like a stone in a river.
You shot your favorite enemy.
Watch me bleed.
This is a love song for the loveless and the hopeless.
You can be certain that I’m with you when I sing.
This is a love song for the desperate and the lonely.
You could have nothing but you’ll still have me.

(переклад)

Ти вже не той, ким був раніше, або, принаймні, не для мене.
Привид на екрані фільму – це те, чим ви здається.
Тепер ви той, хто дозволить сонцю впасти, як камінь у річці.
Ти крадеш у мене кров.
Я не можу кровоточити.
Це пісня про кохання для тих, хто не любить і безнадійний.
Ви можете бути впевнені, що я з тобою, коли співаю.
Це пісня про кохання для відчайдушних і самотніх.
Ти можеш нічого не мати, але ти все одно матимеш мене.
Зник, як звук твого голосу чи минула хвилина.
Розвіте, як ваше волосся на вітерці.
Ти той, хто дозволив нашій зірці впасти, як камінь у річку.
Ви вкрали життя всередині мене.
Я не можу дихати.
Це пісня про кохання для тих, хто не любить і безнадійний.
Ви можете бути впевнені, що я з тобою, коли співаю.
Це пісня про кохання для відчайдушних і самотніх.
Ти можеш нічого не мати, але ти все одно матимеш мене.
Є частина мене, яка вмирає, коли ти відвертаєш очі.
Я живий, але не всередині.
І ти знаєш, що я бажав твоєї любові,
але ти залишив мене високим і сухим.
Ти та частина мене, яка померла, коханий.
Тепер, коли я помер для тебе, дорогий,
ви можете засунути ці кулі назад у свої губи, де вони киплять.
Ти був тим, хто кинув нашу любов прямо, як камінь у річці.
Ви розстріляли свого улюбленого ворога.
Дивіться, як я стікаю кров’ю.
Це пісня про кохання для тих, хто не любить і безнадійний.
Ви можете бути впевнені, що я з тобою, коли співаю.
Це пісня про кохання для відчайдушних і самотніх.
Ти можеш нічого не мати, але ти все одно матимеш мене.