Переклад тексту пісні Duane Joseph - The Juliana Theory

Duane Joseph (оригінал)

Tell your mom you need a day off
so we can play out in the rain
we’ll catch a ride to the mall
go down to the arcarde
cause that’s where all the cool kids play
tell your mom you need a day off
cause I dont feel like school today
we’ll ride our boards down the hill
and to the playground
where everythings ok tell your mom we will be home late
cause building cabins in the woods is hard work
You always know that I’ll be there
Cause summer time is coming near
My closest friend, you’ll always be You are a hometown kid like me Tell your mom to make us lunch now
cause we worked up an appetite
G.I.
Joes and karate matches in the back yard
where everything’s alright
now I can see that things have changed
we’ve gone our seperate ways now
and it’s not you and me anymore, whoa…
why can’t it be the way it was
when pain was only plastic guns
my closest friends have turned and fled
you are a million miles away
and I guess I’ll hold my breath
(there is no harm for hoping for change)
and I guess I’ll hold my breath
(there is no harm in hoping for change)
and I guess I’ll hold my Breath
(there is no harm in hoping for change)
And I guess I’ll hold my breath…

Duane Joseph (переклад)

Скажіть мамі, що вам потрібен вихідний
щоб ми могли грати під дощем
ми під’їдемо до торгового центру
спустіться до аркарди
бо саме там грають усі класні діти
скажи мамі, що тобі потрібен вихідний
бо сьогодні я не відчуваю себе школою
ми будемо кататися на наших дошках вниз з пагорба
і на ігровий майданчик
де все гаразд скажи мамі, що ми прийдемо додому пізно
тому що будувати хатинки в лісі — важка робота
Ви завжди знаєте, що я буду там
Тому що літній час наближається
Мій найближчий друг, ти завжди залишишся.
тому що у нас пробудився апетит
Г.І.
Джо і карате на задньому дворі
де все гаразд
тепер я бачу, що все змінилося
ми зараз розійшлися своїми шляхами
і це вже не ти і я, ой...
чому не може бути так, як було
коли біль була тільки пластикова зброя
мої найближчі друзі повернулися та втекли
ви за мільйон миль
і, мабуть, я затримаю дихання
(не шкодить сподіватися на зміни)
і, мабуть, я затримаю дихання
(Немає нічого шкоди в надії на зміни)
і, мабуть, я затримаю дихання
(Немає нічого шкоди в надії на зміни)
І, мабуть, я затримаю дихання…