Переклад тексту пісні Shotgun Serenade - The Juliana Theory

Shotgun Serenade (оригінал)

I know you’re dying to tell me everything that you want to say, but I’m not
listening.
Try to tell me everything that you want to say.
I know you’re trying to force me.
Feed me lies but I’m on my way.
Can you taste it now?
I’m dying to watch your face when I walk away.
Here’s the final bullet to put our love to death.
Our days are never coming
back.
I know it’s you.
I can forget.
Bang, bang.
Shoot, shoot.
There’s a freight train coming to force your head in check.
Our love is never
coming back.
I know it’s you.
I can forget our love forever ending.
I know you’re dying to tell me everything that you want to say, but I’m not
listening.
Trying to tell me everything will be okay.
Well be okay.
You’re trying to warm my heart but you freeze my blood.
There’s ice inside my
veins.
I’m only dying to watch your face when I turn away, and Ill turn away.
But you cannot separate the two things I would live or die for.
I’d kill to separate your heart from your head.
That’s to die for.
Here’s the final bullet to put our love to death.
Our days are never coming
back.
I know it’s you.
I can forget.
Bang, bang.
Shoot, shoot.
There’s a freight train coming to force your head in check.
Our love is never
coming back.
I know it’s you.
I can forget our love forever ending.
You’re just a waste of a song.
You’re a simple regret.
I thought I knew who you were, but watch how fast I forget.
You wore your prettiest dress, but there’s a mess in your head.
They say old habits die hard.
I say they’re better off dead,
cause you were bitter and cold, but still you burned me alive.
You held the match to my skin and poured the fuel on the fire.
You’re not my favorite mistake.
You’re just a simple regret.
I thought I knew who you were, but watch how fast and watch how well I forget.
Here’s the final bullet to put our love to death.
Our days are never coming back.
I know it’s you that can’t forget.
Bang, bang.
Shoot, shoot.
There’s a freight train coming to force your head in check.
Our love is never coming back.
I know it’s you.
I can forget our love forever ending.
There’s a freight train coming to force your head in check.
Our love is never
coming back.

(переклад)

Я знаю, що ти хочеш сказати мені все, що хочеш сказати, але я не хочу
слухання.
Спробуй сказати мені все, що хочеш сказати.
Я знаю, що ви намагаєтеся мене змусити.
Годуйте мене брехнею, але я вже в дорозі.
Чи можете ви спробувати це зараз?
Я вмираю від бажання спостерігати за твоїм обличчям, коли відійду.
Ось остання куля, щоб убити нашу любов.
Наші дні ніколи не настають
назад.
Я знаю, що це ти.
Я можу забути.
Бац, бац.
Стріляй, стріляй.
Іде вантажний потяг, щоб перевірити вашу голову.
Наша любов ніколи
повертається.
Я знаю, що це ти.
Я можу забути нашу любов назавжди.
Я знаю, що ти хочеш сказати мені все, що хочеш сказати, але я не хочу
слухання.
Намагаючись сказати мені, що все буде добре.
Ну будь добре.
Ти намагаєшся зігріти моє серце, але заморожуєш мою кров.
У мене всередині лід
вени.
Я просто вмираю від бажання дивитися на твоє обличчя, коли я відвертаюся, а я відвернуся.
Але ви не можете розділити дві речі, заради яких я живу чи померла б.
Я б убив, щоб відокремити твоє серце від голови.
За це потрібно померти.
Ось остання куля, щоб убити нашу любов.
Наші дні ніколи не настають
назад.
Я знаю, що це ти.
Я можу забути.
Бац, бац.
Стріляй, стріляй.
Іде вантажний потяг, щоб перевірити вашу голову.
Наша любов ніколи
повертається.
Я знаю, що це ти.
Я можу забути нашу любов назавжди.
Ви просто марна трата пісні.
Ви просте шкодуєте.
Мені здавалося, що я знаю, хто ти, але дивись, як швидко я забуваю.
Ти одягла свою найгарнішу сукню, але в твоїй голові — безлад.
Кажуть, старі звички важко вмирають.
Я кажу, що їм краще померти,
бо тобі було гірко й холодно, але ти спалив мене заживо.
Ти підніс сірник до мої шкірі й підлив палива у вогонь.
Ти не моя улюблена помилка.
Ви просто шкодуєте.
Мені здавалося, що я знаю, хто ви, але дивіться, як швидко я забуваю.
Ось остання куля, щоб убити нашу любов.
Наші дні ніколи не повертаються.
Я знаю, що ти не можеш забути.
Бац, бац.
Стріляй, стріляй.
Іде вантажний потяг, щоб перевірити вашу голову.
Наша любов ніколи не повернеться.
Я знаю, що це ти.
Я можу забути нашу любов назавжди.
Іде вантажний потяг, щоб перевірити вашу голову.
Наша любов ніколи
повертається.