Переклад тексту пісні French Kiss Off - The Juliana Theory

French Kiss Off (оригінал)

Baby’s got a new best friend.
He always seems to understand,
and he knows just how to make her laugh.
He’s rich and white and full of influence.
Baby’s never felt so fine.
She’s wading in the well of life.
I wonder does she ever look back
and still remember when things were so much better?
Kiss baby bye forever now.
Baby never calls me now.
She don’t need a past to dream about,
living life the way the stars abound.
And who am I to tell her «Pull them down?»
Baby doesn’t need a drink.
Lord knows she never stops to think.
I wonder does she ever look back
and still remember when things were so much better?
Kiss baby bye forever now.
When she comes down it’s like she never sleeps.
And who needs food with all her sugar treats?
'Cause when she’s high she never thinks of me.
I wonder does she ever look back and remember?
Things were so much better.
Baby’s gone forever now.
I wonder does she ever look back
and still remember when things were so much better?
Kiss baby bye forever now.
Bye forever.
Bye forever.
Bye forever now.

(переклад)

У дитини є новий найкращий друг.
Він завжди здається розуміє,
і він знає, як змусити її сміятися.
Він багатий, білий і повний впливу.
Дитина ніколи не почувалася так добре.
Вона пробирається в криницю життя.
Цікаво, чи вона колись озирається назад
і досі пам’ятаєте, коли все було набагато краще?
Поцілуй дитину до побачення назавжди.
Дитина мені зараз ніколи не дзвонить.
Їй не потрібне минуле, щоб про нього мріяти,
жити так, як зірки рясніють.
І хто я такий, щоб казати їй: «Витягни їх?»
Дитині не потрібен напій.
Господь знає, що вона ніколи не перестає думати.
Цікаво, чи вона колись озирається назад
і досі пам’ятаєте, коли все було набагато краще?
Поцілуй дитину до побачення назавжди.
Коли вона спускається, вона ніби ніколи не спить.
А кому потрібна їжа з усіма її цукровими ласощами?
Тому що, коли вона під кайфом, вона ніколи не думає про мене.
Цікаво, чи вона коли-небудь озирається назад і пам’ятає?
Справи були набагато краще.
Дитина назавжди пішла.
Цікаво, чи вона колись озирається назад
і досі пам’ятаєте, коли все було набагато краще?
Поцілуй дитину до побачення назавжди.
Прощавай назавжди.
Прощавай назавжди.
До побачення назавжди.