Переклад тексту пісні Ba'Layla (At Night) - The Idan Raichel Project, Idan Rafael Haviv

Ba'Layla (At Night) (оригінал)

אולי בקרוב, אולי אחרי החגים
מי יודע, מי יודע
אולי במקרה כשכבר לא תצפה
מי יודע, מי יודע
בדלת הזו או מחוץ לחלון
עוד הכול מחכה
בבוקר אחד או בערב כמו זה
אתה בטח תראה
ברגע חולף או בגשם שוטף
מי יודע, מי יודע
כשכולם ישנים אף אחד לא רואה
מי יודע, מי יודע
וגם אם נדמה שהיה ונגמר
עוד הכול מחכה
גם אם רע וקשה וקרוב לקצה
אתה בטח תראה
אם תשאל אז הלב יענה
ובלילה, בלילה
בשעות הקטנות
התפילות הפשוטות מבקשות
בלילה, בלילה
לחכות לתשובות
כדי למצוא עוד סיבה לקוות
רגע לפני שבכלל לא תרצה
מי יודע, מי יודע
ולפני שתגיד שכבר לא משנה
מי יודע, מי יודע
ואם הטעם קצת מר ושורף בחזה
אז הכול יחכה
אתה כאן, יש עוד זמן והכול ישתנה
אתה בטח תראה
אם תשאל אז הלב יענה

Ba'Layla (At Night) (переклад)

Можливо, скоро, можливо, після свят
Хтозна, хтозна
Можливо, випадково, коли ви вже не дивитеся
Хтозна, хтозна
у ці двері чи за вікном
Все інше чекає
Одного ранку чи такого вечора
Ви повинні побачити
У швидкоплинну мить або під проливним дощем
Хтозна, хтозна
Коли всі сплять, ніхто не бачить
Хтозна, хтозна
І навіть якщо здається, що все закінчилося
Все інше чекає
Навіть якщо погано і важко і близько до кінця
Ви повинні побачити
Якщо запитаєш, то серце відповість
А вночі, вночі
в ранні години
Прості молитви просять
вночі, вночі
чекати відповідей
Щоб знайти інший привід для надії
Просто до того, як ти не захочеш
Хтозна, хтозна
І перш ніж ви скажете, що це вже не має значення
Хтозна, хтозна
А якщо смак трохи гіркуватий і пече в грудях
Так що все почекає
Ви тут, ще є час і все зміниться
Ви повинні побачити
Якщо запитаєш, то серце відповість