Переклад тексту пісні נשמה שלי - Idan Rafael Haviv

נשמה שלי (оригінал)

כולנו חצאים
בעולם ללא גבולות
סתם נשמות תועות
שמחפשות סיבה טובה לבכות
חצויים
עם אפס כוונות
לחזור על טעויות
עצרנו רק כדי לראות
את הטוב בכל דבר
זו לא בושה קצת להנות
מהמכות של החיים
והבדידות של הלילות
חיכיתי לך דורות
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
כולנו אבודים
מחפשים עוד משמעות
לתת ללב לשוט
לא להיות כמו בובה קטנה על חוט
חצויים שואפים אל הפשטות
כמו בית עם פזמון
וניגון רק לקישוט
כי הטוב בכל דבר זה לוותר על חסרונות
להוקיר תודה למוזה שחוזרת בלילות
לא יכול כבר לחכות
נשמה שלי ...
אולי אולי תישארי קרובה אליי
הלוואי הלוואי שתתנגני עד סוף ימיי
את מלווה אותי בכל דקה ביום ומלטפת בחום
וכמו ילד מתרגש כשאת נשארת זה מרגיש לי חלום
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
נשמה שלי....
כולנו חצאים
בעולם ללא גבולות
סתם נשמות תועות
שמחפשות סיבה טובה לבכות
חצויים
עם אפס כוונות
לחזור על טעויות
עצרנו רק כדי לראות
את הטוב בכל דבר
זו לא בושה קצת להנות
מהמכות של החיים
והבדידות של הלילות
חיכיתי לך דורות
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
כולנו אבודים
מחפשים עוד משמעות
לתת ללב לשוט
לא להיות כמו בובה קטנה על חוט
חצויים שואפים אל הפשטות
כמו בית עם פזמון
וניגון רק לקישוט
כי הטוב בכל דבר זה לוותר על חסרונות
להוקיר תודה למוזה שחוזרת בלילות
לא יכול כבר לחכות
נשמה שלי ...
אולי אולי תישארי קרובה אליי
הלוואי הלוואי שתתנגני עד סוף ימיי
את מלווה אותי בכל דקה ביום ומלטפת בחום
וכמו ילד מתרגש כשאת נשארת זה מרגיש לי חלום
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
נשמה שלי....

נשמה שלי (переклад)

Ми всі половинки
у світі без кордонів
Просто загублені душі
які шукають вагомий привід поплакати
удвічі
з нульовими намірами
повторювати помилки
Ми зупинилися просто подивитися
Ти найкращий у всьому
Немає сорому трохи повеселитися
від ударів життя
і самотність ночей
Я чекав тебе поколіннями
Моя душа
Як ми розмовляли годинами
І ми знайшли відповіді
Вже не дві половинки
Моя душа
Ти бачиш усе в мені
Не даючи впасти
світло життя
Ми всі заблукали
Шукаю більше сенсу
нехай серце пливе
Не будь, як маленька лялька на ниточці
Напівлюди прагнуть до простоти
Як куплет із приспівом
І грає лише для прикраси
Тому що найкраще в усьому - це відмовитися від недоліків
Дякуйте музі, яка повертається вночі
не можу більше чекати
Моя душа ...
можливо, можливо, залишайся поруч зі мною
Я б хотів, щоб ти грав до кінця моїх днів
Ти проводжаєш мене кожну хвилину дня і тепло пестиш
І як схвильована дитина, коли ти залишаєшся, це здається мені сном
Моя душа
Як ми розмовляли годинами
І ми знайшли відповіді
Вже не дві половинки
Моя душа
Ти бачиш усе в мені
Не даючи впасти
світло життя
Моя душа....
Ми всі половинки
у світі без кордонів
Просто загублені душі
які шукають вагомий привід поплакати
удвічі
з нульовими намірами
повторювати помилки
Ми зупинилися просто подивитися
Ти найкращий у всьому
Немає сорому трохи повеселитися
від ударів життя
і самотність ночей
Я чекав тебе поколіннями
Моя душа
Як ми розмовляли годинами
І ми знайшли відповіді
Вже не дві половинки
Моя душа
Ти бачиш усе в мені
Не даючи впасти
світло життя
Ми всі заблукали
Шукаю більше сенсу
нехай серце пливе
Не будь, як маленька лялька на ниточці
Напівлюди прагнуть до простоти
Як куплет із приспівом
І грає лише для прикраси
Тому що найкраще в усьому - це відмовитися від недоліків
Дякуйте музі, яка повертається вночі
не можу більше чекати
Моя душа ...
можливо, можливо, залишайся поруч зі мною
Я б хотів, щоб ти грав до кінця моїх днів
Ти проводжаєш мене кожну хвилину дня і тепло пестиш
І як схвильована дитина, коли ти залишаєшся, це здається мені сном
Моя душа
Як ми розмовляли годинами
І ми знайшли відповіді
Вже не дві половинки
Моя душа
Ти бачиш усе в мені
Не даючи впасти
світло життя
Моя душа....