Переклад тексту пісні Im Telech (If You Go) - The Idan Raichel Project

Im Telech (If You Go) (оригінал)

Im telech mi yechabek oti kacha
mi yishma oti besof hayom
mi yenachem veyargi’a
rak ata yode’a
Ve’im telech lemi achake bachalon
besimla shel chag
sheyagi’a, yechabek oti kacha,
kmo she’ata magia
K’shetelech lashemesh etze,
basade hamuzhav, boker va’erev
yare’ach ya’ir et panai
shecholmot kol hayom alecha
Uch’shetavo
tisa oti bishtei yadecha,
misade lanahar,
tirchotz et panai vetagid li milim
l’mo sherak ata yode’a
If you leave who will hug me like this
who will listen to me at the end of the day
who will console and calm me as only?
you know how
And if you leave who will I wait for by the window
in a festive dress
to come hug me so,
when you arrive
When you leave go, I’ll go out to the sun,
in the golden field, morning and evening,
the moon will light up my face
which dreams all day long of you
When you come back,
you’ll carry me in your arms,
from the field to the river,
you’ll wash my face and tell me words
as only?
you know how

(переклад)

Im telech mi yechabek oti kacha
мі йішма оті бесоф хайом
mi yenachem veyargi’a
рак ата йоде’а
Ve’im telech lemi achake bachalon
бесімла шель чаг
sheyagi'a, yechabek oti kacha,
kmo she'ata magia
Кшетелех лашемеш еце,
basade hamuzhav, boker va’erev
yare’ach ya’ir et panai
шечолмот кол хайом алеча
Учшетаво
тиса оті біштей ядеча,
Місад Ланахар,
tirchotz et panai vetagid li milim
l’mo sherak ata yode’a
Якщо ти підеш, хто мене так обійме
хто вислухає мене в кінці дня
хто мене втішить і заспокоїть як тільки?
ти знаєш як
І якщо ви підете, кого я буду чекати біля вікна
у святковому вбранні
щоб прийти обійняти мене так,
коли ти приїдеш
Коли ти підеш, іди, я вийду на сонце,
в золотому полі вранці й увечері,
місяць осяє моє обличчя
яка цілий день мріє про тебе
Коли ви повернетеся,
ти носитимеш мене на руках,
від поля до річки,
ти вмиєш мені обличчя і скажеш мені слова
як лише?
ти знаєш як