Переклад тексту пісні Closer Now - Danay Suárez, The Idan Raichel Project

Closer Now (оригінал)

יושבים בחוף אל מול המים
מול קצף שנשכח בחול
והנחלים זורמים עדיין
לב שפועם זוכר הכול
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
No me juzgues así no pienses mal no
No hables mal de mi no pienses mal no
El mundo no es perfecto, no es un pretexto
Para decir lo siento, se necesita tiempo, valor
Dame un momento, dos cuerpos, dos coros
Y te lo explico todo, ahora que lo comprendo
Acepta esta verdad que tengo
Donde existieron errores
Porque es que errores cometen hasta los muertos
Mientras que exista valor
Voy a vivir, voy a exigir mi momento
Para escanearme el pensamiento
Para limpiarme el cuerpo
Para enmendar lo mal hecho
Aunque si me quieres estrecho
Del dicho al hecho hay un trecho
Si desecho en menudos pedazos recuerdos
Sería borrarme momentos que no borrarlas tú
Que me hicieron quien soy, mejor persona que ayer
Si aquellas piedras rompieron mis pies
Ya no lo vuelven a hacer
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Hay un lugar dentro de tu corazón
כל נפלאות היום
Ahora los sueños necesitan redención
Una oración, algo sagrado
Un nudo que trago en silencio
Me deja en desnudo todo el argumento
Me dices;
lo dudo
Te digo;
te entiendo
Te digo;
lo siento
Pero no me sientes
Mas siento tu orgullo hablándome alto y de modo violento
Sientes un placer que te alivia los sentimientos
Yo tuve la culpa en tus sufrimientos
Te sientas a verme en mi remordimiento
Como omnipotente o dios del tiempo
Hay un lugar dentro de tu corazón
Que no sabe que es perdón
Ahora los sueños necesitan redención
Una oración algo sagrado
Hay un lugar dentro de tu corazón
Que no sabe que es perdón
Ahora los sueños necesitan redención
En un mar donde navega la libertad

(переклад)

יושבים בחוף אל מול המים
מול קצף שנשכח בחול
והנחלים זורמים עדיין
לב שפועם זוכר הכול
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Не суди мене так, не думай погано, ні
Не говори про мене погано, не думай погано, ні
Світ не ідеальний, це не виправдання
Щоб вибачитися, потрібен час, сміливість
Дайте мені хвилинку, два тіла, два хори
І я вам все поясню, тепер, коли я це зрозумів
Прийміть цю істину, що я маю
де були помилки
Тому що помилки роблять навіть мертві
Поки є цінність
Я буду жити, я вимагатиму свого моменту
Щоб сканувати мій розум
очистити своє тіло
Щоб загладити те, що було не так
Хоча якщо хочеш, я вузька
Від слова до справи є натяжка
Якщо я розкидаю спогади на дрібні шматочки
Це буде стерти моменти, які ви не стерли
Це зробило мене тим, хто я є, кращою людиною, ніж учора
Якщо ці камені зламали мені ноги
Вони цього більше не роблять
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
У вашому серці є місце
כל נפלאות היום
Тепер мрії потребують спокути
Молитва, щось святе
Вузол, який я мовчки ковтаю
Це залишає мене відкритим усі аргументи
Ти говориш мені;
я сумніваюся
кажу вам;
я вас розумію
кажу вам;
вибачте
але ти мене не відчуваєш
Але я відчуваю, як твоя гордість говорить зі мною голосно й бурхливо
Ви відчуваєте задоволення, яке полегшує ваші почуття
Я був винен у твоїх стражданнях
Ти сідаєш, щоб побачити мене в моїх докорах сумління
Як всемогутній або бог часу
У вашому серці є місце
хто не знає, що таке прощення
Тепер мрії потребують спокути
Молитва щось святе
У вашому серці є місце
хто не знає, що таке прощення
Тепер мрії потребують спокути
У морі, де пливе свобода