Переклад тексту пісні You Can Make Him Like You - The Hold Steady

You Can Make Him Like You (оригінал)

You don’t have to deal with the dealers
Let your boyfriend deal with the dealers
It only gets inconvenient
When you wanna get high alone
You don’t have to know how to get home
Let your boyfriend tell the driver the best way to go
It only gets kinda weird when you wanna go home alone
You don’t have to know the inspiring people
Let your boyfriend know the inspiring people
You can hang in the kitchen
Talk about the stars in the upcoming sequel
If you get tired of your boyfriend’s things
There’s always other boys
There’s always other boyfriends
If you get tired of your boyfriend’s scene
There’s always other scenes
There’s always other boyfriends
You don’t have to deal with the dealers
Let your boyfriend deal with the dealers
It only gets inconvenient
When you wanna get high alone
You don’t have to go to the right kind of schools
Let your boyfriend come from the right kind of school
You can wear his old sweatshirt
You can cover yourself like a bruise
But if you get tired of your boyfriend’s things
There’s always other boys
There’s always other boyfriends
If you get tired of your football friends
There’s always other boys
There’s always other boyfriends
If you get tired of the car he drives
There’s always other boys
And you can make him like you
If you get tired of the music he likes
There’s always other boys
And you can make him like you
They say you don’t have a problem
Untill you start to do it alone
They say you don’t have a problem
Untill you start bringing it home
They say you don’t have a problem
Untill you start sleeping alone
There’s always other boys
There’s always other boyfriends
There’s always other boys
And you can make him like you
There’s always other boys
There’s always other boyfriends
There’s always other boys
And you can make him like you
There’s always other boys
There’s always other boyfriends
There’s always other boys
And you can make him like you
There’s always other boys
There’s always other boyfriends
There’s always other boys
And you can make him like you

(переклад)

Вам не потрібно мати справу з дилерами
Нехай твій хлопець розбирається з дилерами
Це стає лише незручно
Коли ти хочеш піднятися на самоті
Вам не потрібно знати, як дістатися додому
Нехай ваш хлопець підкаже водієві, як краще їхати
Це стає трохи дивно, коли хочеш піти додому сам
Вам не обов’язково знати людей, які надихають
Повідомте своєму хлопцю людей, які надихають
Ви можете повісити на кухні
Поговоримо про зірок у майбутньому продовженні
Якщо вам набридли речі вашого хлопця
Завжди є інші хлопці
Завжди є інші хлопці
Якщо ви втомилися від сцени вашого хлопця
Завжди є інші сцени
Завжди є інші хлопці
Вам не потрібно мати справу з дилерами
Нехай твій хлопець розбирається з дилерами
Це стає лише незручно
Коли ти хочеш піднятися на самоті
Вам не потрібно ходити до відповідних шкіл
Нехай твій хлопець вийде з правильної школи
Ви можете одягнути його старий світшот
Ви можете покрити себе, як синець
Але якщо вам набридли речі вашого хлопця
Завжди є інші хлопці
Завжди є інші хлопці
Якщо ви втомилися від своїх футбольних друзів
Завжди є інші хлопці
Завжди є інші хлопці
Якщо ви втомилися від автомобіля, яким він керує
Завжди є інші хлопці
І ти можеш зробити так, щоб він сподобався тобі
Якщо ви втомилися від музики, яка йому подобається
Завжди є інші хлопці
І ти можеш зробити так, щоб він сподобався тобі
Кажуть, у вас немає проблем
Поки ви не почнете робити це самі
Кажуть, у вас немає проблем
Поки ви не почнете приносити його додому
Кажуть, у вас немає проблем
Поки не почнеш спати сам
Завжди є інші хлопці
Завжди є інші хлопці
Завжди є інші хлопці
І ти можеш зробити так, щоб він сподобався тобі
Завжди є інші хлопці
Завжди є інші хлопці
Завжди є інші хлопці
І ти можеш зробити так, щоб він сподобався тобі
Завжди є інші хлопці
Завжди є інші хлопці
Завжди є інші хлопці
І ти можеш зробити так, щоб він сподобався тобі
Завжди є інші хлопці
Завжди є інші хлопці
Завжди є інші хлопці
І ти можеш зробити так, щоб він сподобався тобі