Переклад тексту пісні Lanyards - The Hold Steady

Lanyards (оригінал)

When you’re stuck out in the middle
You just figure that there’s something you’re missing
But it turns out that California
Is just tripping and disinterested kissing
Back in my hometown
There was nothing but the hum of the locusts
And the rest of my life
To get used to being washed out of showbiz
I was down around the docks
But I never saw anyone surfing
From a distance it looked pretty much perfect
But it’s different in person
The doctor said he only wants
To help me make more healthy decisions
Went out around the Fourth of July
And I was back by Thanksgiving
I danced around the subject
I swam in the Pacific
Like the westernmost American
Lanyards into laminates
Everybody’s trying to get the right kind of wristband
Banging on the door again
She just wasn’t answering
Showbiz is a struggle, man
Someone called an ambulance
Straightened out her necklace
And we sped to Good Samaritan
That girl from the Genesee Cleaners wasn’t from there either
We sunk into the seats downtown at some second shot theater
She took me home to her place in a camper van behind some old warehouse
Said she couldn’t come down and crash until we listened to 'Wipe Out'
Her character’s cool
She’s just dialing in her motivation
She’s into new things
But she won’t go to a second location
She’s never gone deep
But she might make an exception for Shark Week
When they kicked in the door
They said, «That's way too much blood for a nosebleed»
Hospital security
Everybody needs to see the right color wristband
She said she had a meeting
I thought they were mistaken
But depression isn’t kidding, man
The scene stuck in my head of her spread out on her bed
Like she’s showing off her wingspan
I sat in heavy traffic
I drowned in the Pacific
Then I went back to the heartland
The doctor said he only wants
To help me make some better decisions
Went out around the Fourth of July
And I was back by Thanksgiving
I saw a few stars
But I never made it into a movie
Still trying to make moves
But I’m back in Independence, Missouri

(переклад)

Коли ви застрягли в середині
Ви просто розумієте, що вам чогось не вистачає
Але виявляється, що Каліфорнія
Це просто спотикання та безкорисливі поцілунки
Повернувшись у моє рідне місто
Не було нічого, крім дзижчання сарани
І решту мого життя
Щоб звикнути до вимивання з шоу-бізнесу
Я був біля доків
Але я ніколи не бачив, щоб хтось займався серфінгом
Здалеку це виглядало майже ідеально
Але в особистому житті все інакше
Лікар сказав, що він тільки хоче
Щоб допомогти мені прийняти більш здорові рішення
Вийшов приблизно четвертого липня
І я повернувся на День подяки
Я потанцював навколо цієї теми
Я купався у Тихому океані
Як найзахідніший американський
Стяжки в ламінати
Кожен намагається придбати відповідний браслет
Знову стукнули у двері
Вона просто не відповідала
Шоу-біз — це боротьба, чоловіче
Хтось викликав швидку допомогу
Випрямила своє намисто
І ми побігли до доброго самарянина
Та дівчина з Genesee Cleaners теж була не звідти
Ми занурилися на сидіння в центрі у якомусь другому кінотеатрі
Вона відвезла мене додому до свого місця в фургоні за якимось старим складом
Сказала, що не зможе впасти й розбитися, поки ми не послухаємо "Wipe Out"
Її персонаж крутий
Вона просто набирає свою мотивацію
Вона захоплюється новими речами
Але вона не піде у друге місце
Вона ніколи не заходила глибоко
Але вона може зробити виняток для тижня акул
Коли вони вибили двері
Вони сказали: «Це занадто багато крові для носової кровотечі»
Охорона лікарні
Кожен має бачити браслет правильного кольору
Вона сказала, що мала зустріч
Я думав, що вони помиляються
Але депресія — це не жарт, чоловіче
Сцена застрягла в моїй голові, вона розкинута на ліжку
Ніби вона демонструє розмах крил
Я сидів у інтенсивному заторі
Я потонув у Тихому океані
Потім я повернувся до серця
Лікар сказав, що він тільки хоче
Щоб допомогти мені прийняти кращі рішення
Вийшов приблизно четвертого липня
І я повернувся на День подяки
Я бачив кілька зірочок
Але я ніколи не знявся в кіно
Все ще намагається робити кроки
Але я повернувся в Індепенденс, штат Міссурі