Переклад тексту пісні Unpleasant Breakfast - The Hold Steady

Unpleasant Breakfast (оригінал)

Every morning we burn the bread
Walk it down to the waters edge
See the seagulls eat cigarettes
Check your breath in a spoon
All your stuff in the storage shed
Twisted sheets on the trundle bed
And the anti-psychosis meds
Made you feel all marooned
Last summer at the shore when I was working cleaning carpets
At some hotel that was haunted by some sailor who supposedly was murdered
After losing all his treasure in the harbor
That’s back when I found romance in these ghosts
I was honestly more bothered by the hundred miles of hallways
Than the clanking of the shackles or the shadows in the doorway
And we snuck into the ballroom and made echoes in it’s empty
And I grabbed you and I spun you and we both just started laughing
All the burns on the windowsill
Says she’s crazy about horses still
All these anti-psychosis pills
So much power and grace
Up there on South Ocean View
All the shells made me think of you
We bought into a three for two
And a strawberry shake
First it’s April then it’s August
It’s the cost of doing business
You were scared and over cautious
The whole breakfast was unpleasant
You just can’t keep throwing up and then cover it with sawdust
And expect us not to notice and pretend it didn’t happen
Last summer at the shoreline
When you walked into the water
Went out up to your waistline
And turned back to face the camera
Rolled your eyes back in their sockets
Then you raised your middle fingers
Defiant and undamaged
That’s when I took the picture
And this year we were standing
Looking out off the veranda
You said, «Yeah, I guess it’s pretty
But I’m a shell of what I once was»
That girl in last year’s picture
Is now haunting her own hallways
I no longer see the romance in these ghosts
This coffee’s cold, this toast is gross
I no longer see the romance in these ghosts

Unpleasant Breakfast (переклад)

Щоранку ми спалюємо хліб
Спустіться до краю води
Подивіться, як чайки їдять сигарети
Перевірте дихання за ложкою
Усі ваші речі в сараї для зберігання
Скручені простирадла на розкладному ліжку
І ліки від психозу
Змусила вас відчути себе вимушеним
Минулого літа на берегу, коли я працювала чистити килими
У якомусь готелі, де переслідував якийсь моряк, який нібито був убитий
Після втрати всіх скарбів у гавані
Тоді я знайшов романтику в цих привидах
Мене, чесно кажучи, більше турбували сто миль коридорів
Аніж брязкіт кайданів чи тінь у дверному отворі
І ми пролізли до танцювальної зали й відлунили в там порожньому
І я схопив вас, закрутив і ми обидва просто почали сміятися
Усі опіки на підвіконні
Каже, що досі без розуму від коней
Всі ці таблетки від психозу
Так багато сили та витонченості
Там, на South Ocean View
Усі мушлі змусили мене думати про тебе
Ми купили три на двох
І полуничний коктейль
Спочатку квітень, потім серпень
Це вартість ведення бізнесу
Ти був наляканий і надто обережний
Весь сніданок був неприємний
Ви просто не можете продовжувати рвати, а потім засипати тирсою
І очікуйте, що ми не помічаємо і вдамо, що цього не сталося
Минулого літа на береговій лінії
Коли ти зайшов у воду
Вийшов до твоєї талії
І повернувся до камери
Закотіть очі в орбіти
Потім ви підняли середні пальці
Зухвалий і непошкоджений
Тоді я сфотографував
І цього року ми стояли
Виглядає з веранди
Ви сказали: «Так, мабуть, це гарно
Але я оболонка тим, ким я колись»
Ця дівчина на минулорічній фотографії
Зараз вона переслідує власні коридори
Я більше не бачу романтики в цих привидах
Ця кава холодна, цей тост — нудний
Я більше не бачу романтики в цих привидах