Переклад тексту пісні Blackout Sam - The Hold Steady

Blackout Sam (оригінал)

That winter we were dealing with unrest in the interior
Careful when they mention local legends
He was down there in the trenches
She was holding down home office
Still in constant correspondence
Blackout Sam has got credentials
He keeps flashing them his laminate
He keeps scratching at his neck
The general made a gesture of contrition
Law of averages says something’s gotta give
We were stuck up in survival mode
You were twisting on the telephone
Giving blanket denials to that one persistent kid
Blackout Sam don’t have the answer
He keeps waking up in parking ramps
He can never find his keys
Now promise me you won’t forget
The nights that haven’t happened yet
Separate the smoke from all the cinders
Put another sticker on the van
Carpet at the party house, tear it up and take it out
Somebody should check on Blackout Sam
While we stood there at the service
With her hand up on my shoulder
We could feel like every single thing
Push the pill right through the foil
Check the engine, change the oil
Spent the summer wishing it was spring
They sent another man to sing the anthem
But the monitor malfunctioned and he couldn’t find the key
I always try to take it so much further
Spinning like a sparrow through the spire
Ingesting every offering, try to make it interesting
Cut up and consumed what we desired
Take a little comfort, it’s just thunder
Put another sticker on the van
Now that it’s a haunted house
Break the lease and empty out
Somebody should check on Blackout Sam
Somebody should check on Blackout Sam
Dropped out of school but he still went to church
He was a friend of mine and I hope it didn’t hurt
Cried when he died but tonight it felt worse
Snuff out your smoke and pour your drink in the dirt
Local legends with the faraway eyes
I wanna make you feel protected and high
If you’re in the city while you’re still alive
I wanna make you feel protected and high
Local legends with the faraway eyes
I wanna make you feel protected and high

(переклад)

Тієї зими ми мали справу із заворушеннями в інтер’єрі
Будьте обережні, коли згадують місцеві легенди
Він був там, у окопах
Вона тримала домашній офіс
Досі в постійному листуванні
Blackout Sem отримав облікові дані
Він безперервно показує їм свій ламінат
Він постійно чухає шию
Генерал зробив жест розкаяння
Закон середніх показує, що щось має давати
Ми застрягли в режимі виживання
Ви крутили по телефону
Цій наполегливій дитині категорично відмовляти
Blackout Sam не має відповіді
Він не прокидається на пандусах
Він ніколи не може знайти свої ключі
Тепер пообіцяй мені, що не забудеш
Ночі, яких ще не було
Відокремте дим від усіх огарків
Наклейте на фургон ще одну наклейку
Килим у святковому домі, розірвіть і вийміть його
Хтось має перевірити Blackout Sam
Поки ми стояли на служінні
З її рукою на моєму плечі
Ми можемо відчувати, як кожна річ
Проштовхніть таблетку прямо через фольгу
Перевірте двигун, замініть масло
Провів літо, бажаючи, щоб була весна
Вони послали іншого чоловіка співати гімн
Але монітор вийшов з ладу, і він не міг знайти ключ
Я завжди намагаюся підняти це набагато далі
Крутиться, як горобець крізь шпиль
Вживаючи кожну пропозицію, намагайтеся зробити її цікавою
Нарізали і спожили те, що ми бажали
Заспокойтеся, це просто грім
Наклейте на фургон ще одну наклейку
Тепер, коли це будинок із привидами
Розірвати договір оренди та спустошити
Хтось має перевірити Blackout Sam
Хтось має перевірити Blackout Sam
Кинув школу, але все одно ходив до церкви
Він був мій друг, і я сподіваюся, що це не зашкодило
Плакав, коли помер, але сьогодні ввечері стало гірше
Погасіть дим і вилийте свій напій у бруд
Місцеві легенди з далекими очима
Я хочу, щоб ви відчували себе захищеним і високою
Якщо ви перебуваєте в місті, поки ви ще живі
Я хочу, щоб ви відчували себе захищеним і високою
Місцеві легенди з далекими очима
Я хочу, щоб ви відчували себе захищеним і високою