Переклад тексту пісні Spices - The Hold Steady

Spices (оригінал)

She sent a picture of a plethora of poker chips
Spread out on the bed between a mouth and a leg
She said «there's pretty many people already but still I wish you were here»
Hadn’t really seen her since the previous winter
She’d been a drop dead number since later last December
But here she is rising again Happy Easter
You wanna go get some beers?
And all the bartnders were strangling thir shakers
It was springtime in the sweet part of the city
It’s nice to hit the taverns with familiar companions
I kind of like it when she’s laughing at me
So now were back in touch and were up to old tricks
And she’s acting on a tip, we’re trying to find the right play
She said, «meet me on the corner of Central Smoke and Gift
I’ll be just before daybreak»
But she wants to make it clear
That she’s done with all that other stuff
Sick of all the drama club
Tired of all the talking drugs
She slept over on a Saturday night
And in the morning we watched the parade
All the majorettes had the sun in their eyes
And all the old cars looked fatigued
The cops in the kilts had me nervous as hell
But if felt pretty cool when she kissed me
We’re at the table and she’s yelling out her order
Vanilla vodka in a diet Dr. Pepper
Something wrapped in black wax paper
We’re gonna see where this goes
She’s pouring liquor into spun sugar
Something extra in a salt shaker
She only does this as an ice breaker
So go ahead with the show
She makes it really clear that she’s a way different person
Than the person that I knew in the past
But once she starts rolling it’s wild like the ocean
And the ocean is violent and vast
We’re in the weeds and we’re taking on water
We’ve been taking on whatever they offer
Trading stickers with some shipwrecked sailors
We’re going to see where this goes
We’re in the woods with the difficult decision
The majorettes not paying much attention
And if the band ever plays the Resurrection
It’s at the end of the show
Something extra in a salt shaker
Turning liquor into spun sugar
She said that we should try to do this every Easter
I said, «we'll see how it goes, we still gotta see the end of the show»

(переклад)

Вона надіслала зображення множини покерних фішок
Розкладіть на ліжку між ротом і ногою
Вона сказала: «Вже дуже багато людей, але я б хотіла, щоб ти був тут»
Не бачив її з минулої зими
Починаючи з грудня минулого року, вона була безсмертною
Але ось вона знову встає з Великоднем
Хочеш піти випити пива?
І всі бартери душили свої шейкери
Настала весна в солодкому куточку міста
Приємно побувати в тавернах зі знайомими товаришами
Мені подобається, коли вона сміється наді мною
Тож тепер відновили зв’язок і зайнялися старими трюками
І вона діє за підказкою, ми намагаємося знайти правильну гру
Вона сказала: «Зустрінемося на розі Central Smoke and Gift
Я буду перед світанком»
Але вона хоче прояснити це
Що вона покінчила з усім цим іншим
Набридло всім драматичний гурток
Втомився від усіх розмовних наркотиків
Вона спала в суботній вечір
А вранці ми дивилися парад
Усі мажоретки мали сонце в очах
І всі старі машини виглядали втомленими
Поліцейські в кільтах мене дуже нервували
Але якщо відчула себе дуже круто, коли вона поцілувала мене
Ми за столом, а вона вигукує своє замовлення
Ванільна горілка в дієті Dr. Pepper
Щось загорнене в чорний вощений папір
Ми подивимося, куди це піде
Вона наливає лікер у цукор
Щось додаткове в сільничці
Вона робить це лише як криголам
Тож продовжуйте шоу
Вона чітко дає зрозуміти, що вона зовсім інша людина
ніж людина, яку я знав у минулому
Але як тільки вона починає котитися, стає диким, як океан
А океан жорстокий і величезний
Ми в бур’яні й беремося на воду
Ми беремо на себе все, що вони пропонують
Торгівля наклейками з деякими моряками, які зазнали аварії
Ми подивимося, куди це веде
Ми в лісі з важким рішенням
Мажоретки не звертають особливої ​​уваги
І якщо гурт колись зіграє Resurrection
Це в кінці шоу
Щось додаткове в сільничці
Перетворення лікеру в пряний цукор
Вона сказала, що ми повинні намагатися робити це кожного Великодня
Я сказав: «Ми подивимося, як це піде, ми ще повинні побачити кінець шоу»