Переклад тексту пісні Denver Haircut - The Hold Steady

Denver Haircut (оригінал)

He shaved his head at the airport
In a bar at the end of the concourse.
He said you’re kind of catching me at a transitional time.
I’m a bright light burning into a dark horse.
She said I’ll strap on the saddle.
And I’m sorry but this city’s a cesspool.
I’ve kissed and I’ve cackled with half of these jackals.
Still couldn’t get any jet fuel.
Walked her out to the taxis.
Took her out to some parties.
Found a man with a handful huddled over some car keys.
It doesn’t have to be pure.
It doesn’t have to be perfect.
Just sort of has to be worth it.
A Residence Inn at the top of the exit.
You pay the admission and here’s what you get.
The stench of death in the credits.
The montage set to the time of your life.
A shot in the dark in a bar that’s too bright.
A window sucking up all the available light, right?
And a clock on the bed stand with a cord to connect it.
Liberty and Justice into Master of Puppets.
Rolling off of the mattress.
Waking up on the carpet.
It shouldn’t have to be perfect.
He said he can’t read the paper.
It’s not worth the trouble.
Finds out about funerals from the blasts of the bugles.
Wherever he goes he always orders the usual.
He likes to see what they’ll bring him.
In five hours on the carpet
He visits six different planets.
On a spaceship shaped like a Gibson Marauder
The pilot kinda looked like Kirk Hammett.
While he was floating in space that chick took his wallet.
Wasn’t really a date.
Wasn’t sure what to call it.
That same stupid feeling but he likes his new haircut.
It doesn’t have to be pure.
It doesn’t have to be perfect.
Just sort of has to be worth it.

(переклад)

Він поголив голову в аеропорту
У барі в кінці залу.
Він сказав, що ви ніби спіймаєте мене в перехідний час.
Я яскраве світло, що горить у темного коня.
Вона сказала, що я пристебну сідло.
І мені шкода, але це місто вигрібна яма.
Я цілував і хихикав із половиною цих шакалів.
Досі не вдалося отримати реактивне паливо.
Провів її до таксі.
Водив її на деякі вечірки.
Знайшов чоловіка з купкою, що тулиться над ключами від автомобіля.
Воно не повинно бути чистим.
Воно не повинно бути ідеальним.
Просто начебто повинно бути варті того.
Residence Inn у верхній частині виходу.
Ви оплачуєте вхід, і ось що ви отримуєте.
Сморід смерті в титрах.
Монтаж, налаштований на час вашого життя.
Зйомка в темряві в занадто яскравому барі.
Вікно поглинає все доступне світло, чи не так?
І годинник на підставці ліжка із шнуром для підключення.
Свобода і справедливість у майстри ляльок.
Котування з матраца.
Прокинувшись на килимі.
Він не повинен бути ідеальним.
Він сказав, що не може читати газету.
Це не варте клопоту.
Дізнається про похорони від вибухів горна.
Куди б він не пішов, він завжди замовляє звичайне.
Він любить дивитися, що йому принесуть.
Через п’ять годин на килимі
Він відвідує шість різних планет.
На космічному кораблі у формі Gibson Marauder
Пілот був схожий на Кірка Хеммета.
Поки він плавав у космосі, це курча забрало його гаманець.
Насправді це не було побачення.
Не знав, як це назвати.
Те саме дурне відчуття, але йому подобається його нова стрижка.
Воно не повинно бути чистим.
Воно не повинно бути ідеальним.
Начебто повинно бути варти.