Переклад тексту пісні T-Shirt Tux - The Hold Steady

T-Shirt Tux (оригінал)

There’s that girl from your work and she’s here with some guy
He’s got a t-shirt tux and a piano key tie
The rest of us were rolling our eyes
At the handshake he did with the doorman
But that’s how he gets the stuff that makes him feel so important
And we all need something to get thru the night
'Cause the kitchen gets hot and the fingers get fried
A Pontius Pilate played to the crowd
And they all thought they knew what they wanted
And everyone’s sorry when they see that it’s dawn
I assumed that’s the reason we do this?
And me and the guy with the piano key tie
Are probably going to play right thru this
Tiny little triumphs.
Massive bloody failures
I heard that there are sailors who dread coming ashore
I guess it’s true.
It’s true I guess
But tonight I fear my sensors aren’t receiving at their best
And everyone’s acting like they hate that they’re here
Baring their teeth and sharpening spears
The stuff that they put in the punchbowl tonight
Makes it too hard to pay much attention
But your war of attrition turned out to be a major attraction
A boy and a girl were draining their beers
He said Stalin was a weatherman to start his career
Johnny Cash was in the service
When the news came thru the wire
And it’s weird how you feel when bad people die
She said yeah I guess, whatever
All your fun little facts are never going to keep us together
We’ll all be doomed once we leave this room
We spinning thru the turnstiles and we’re sleeping in our shoes
We’re sad and stoned when were all hooked up at home
But when we leave the house we’re homesick
Got the disconnection blues
There were multiple dispensers
And some friends we couldn’t use
There’s a candle on the table
There’s a photo on the fridge
There’s a bunch of things we said we’re going to do
Then never did
Sometimes it’s all slippery sidewalks
And trying to find a place to park
Turning on a burner
That never catches spark
They said everything’s perception
But that’s not really right
Let’s all try to tell a little truth tonight
Let’s all try to tell a little truth tonight

(переклад)

Є та дівчина з вашої роботи, і вона тут з якимось хлопцем
У нього смокінг із футболкою та краватка для фортепіано
Решта з нас закотили очі
Під час рукостискання він зробив з швейцаром
Але саме так він отримує те, що змушує його відчувати себе таким важливим
І всім нам потрібно щось, щоб пережити всю ніч
Тому що на кухні стає жарко, а пальці обсмажуються
Понтій Пілат грав перед натовпом
І всі вони думали, що знають, чого хочуть
І всі шкодують, коли бачать, що світає
Я припускав, що це причина, чому ми це робимо?
І я і хлопець із краваткою на клавішах піаніно
Ймовірно, збираються грати прямо через це
Маленькі маленькі тріумфи.
Масові криваві невдачі
Я чув, що є моряки, які бояться виходити на берег
Я припускаю, що це правда.
Мабуть, це правда
Але сьогодні ввечері я боюся, що мої датчики сприймають не найкращим чином
І всі поводяться так, ніби ненавидять, що вони тут
Оголюючи зуби й гостривши списи
Речі, які вони поклали в чашу для пуншів сьогодні ввечері
Занадто важко приділяти багато уваги
Але ваша війна на виснаження виявилася головною привабливістю
Хлопчик і дівчинка розливали пиво
Він сказав, що Сталін був синоптиком, що почати свою кар’єру
Джонні Кеш був у службі
Коли новини прийшли по дроту
І дивно, що ти відчуваєш, коли помирають погані люди
Вона сказала так, мабуть, що завгодно
Усі ваші цікаві маленькі факти ніколи не тримають нас разом
Ми всі будемо приречені, як тільки покинемо цю кімнату
Ми крутимось крізь турнікети й спимо в черевичках
Ми сумні та вражені, коли всі були підключені до дома
Але коли ми виходимо з дому, ми сумуємо за домом
Отримав блюз відключення
Було кілька диспенсерів
І деяких друзів ми не могли використати
На столі свічка
На холодильнику є фото
Ми сказали, що збираємося зробити
Тоді ніколи не робив
Іноді це все слизькі тротуари
І намагається знайти місце для паркування
Увімкнення пальника
Це ніколи не ловить іскри
Вони сказали, що все сприйняття
Але це не зовсім правильно
Давайте сьогодні ввечері спробуємо сказати трохи правди
Давайте сьогодні ввечері спробуємо сказати трохи правди