Переклад тексту пісні Wait a While - The Hold Steady

Wait a While (оригінал)

I’m sure they’ll come around and ask you to the movies
That decision is yours to make
Another boyfriend isn’t going to make you happy
I’m sorry, maybe you should take a break
All last weekend you spent crying in the bathroom
What happened?
This just shouldn’t be so hard
Once they hear you’ve got a broken heart
They’re going to come around and try to make you smile
Little girl you’re going to rush right in
Why don’t you wait a while?
Once they hear they’ve got an open shot
They’re going to come around and try to make you smile
Why don’t you wait a while?
Why don’t you wait a while?
I’m sure they’ll come up in the parking lots and at parties
You know you don’t have to accept
Collecting boyfriends isn’t such a healthy hobby
I’m sorry, but there’s other words than yes
Once they hear you’ve got a broken heart
They’re going to come around and try to make you smile
Little girl you’re going to rush right in
Why don’t you wait a while?
Why don’t you wait a while?
The truth yeah sure it hurts
But the lies just make it worse
The attention feels euphoric
But the whispers will destroy it
And a rep is such a tough thing to reverse
Once they hear you’ve got a broken heart
They’re going to come around and try to make you smile
Little girl you’re going to rush right in
Why don’t you wait a while?
Talking loud.
Making eyes
Like you’re a little bit wild
Why don’t you wait a while?
Why don’t you wait a while?
Why don’t you wait a while?

(переклад)

Я впевнений, що вони підійдуть і попросять вас у кіно
Це рішення ви приймаєте
Інший хлопець не зробить вас щасливою
Вибачте, можливо, вам варто зробити перерву
Усі минулі вихідні ви плакали у ванній
Що сталося?
Це просто не повинно бути таким складним
Щойно вони почують, що у вас розбите серце
Вони прийдуть і спробують змусити вас посміхнутися
Маленька дівчинка, до якої ти кинешся
Чому б вам не зачекати трохи?
Щойно вони чують, у них є відкритий удар
Вони прийдуть і спробують змусити вас посміхнутися
Чому б вам не зачекати трохи?
Чому б вам не зачекати трохи?
Я впевнений, що вони з’являться на стоянках та на вечірках
Ви знаєте, що не зобов’язані приймати
Збирати хлопців – не таке здорове хобі
Вибачте, але є інші слова, ніж так
Щойно вони почують, що у вас розбите серце
Вони прийдуть і спробують змусити вас посміхнутися
Маленька дівчинка, до якої ти кинешся
Чому б вам не зачекати трохи?
Чому б вам не зачекати трохи?
Правда, так, це боляче
Але брехня лише погіршує ситуацію
Увага викликає ейфорію
Але шепіт його знищить
А повторення — це так важко змінити
Щойно вони почують, що у вас розбите серце
Вони прийдуть і спробують змусити вас посміхнутися
Маленька дівчинка, до якої ти кинешся
Чому б вам не зачекати трохи?
Голосно розмовляти.
Виготовлення очей
Ніби ти трошки дикий
Чому б вам не зачекати трохи?
Чому б вам не зачекати трохи?
Чому б вам не зачекати трохи?