Переклад тексту пісні Two Handed Handshake - The Hold Steady

Two Handed Handshake (оригінал)

His two handed handshake
Says he’s so glad to meet you
His one silver earring
Says he parties on weekends
He churns through the channels
When he’s watching the TV
He recites lines from movies
When he’s trying to be funny
Guys, it’s like we’re not even trying
Yeah, she danced with that one guy
She must know we’re watching
It seems like less people
Than were here just last weekend
She’s still pretty pissed
About her ex’s new trick
There were stares
And glares and names
Girls, you know you’re not really helping
I don’t think that you’ll find love
In some bathroom at some club
I know some kids who didn’t come back
We had First Ave on Fridays
We’re pirates at port
We go in and we get high
Two at a time
We get drunk on the sports
We’re falling into bed
With our television sets
We’re watching movies
That we’ve already seen
Guys, it’s like we’re not even trying
You dress like contestants
At some desparate paegent
You fall asleep in your makeup
You wake up with a blemish
You’re making up your mind
About the drinks after work
It’s such a gossipy office
Girls, you’re gonna find someone
You don’t have to rush it
You’re too young to force your crushes
You don’t have to rush it
You’re too young to fake your crushes
Guys, I’m pretty sure that we can put it back together
And girls, you gotta try to be nice to one another
Guys, I’m pretty sure that we can put it back together
And girls, you gotta try to be nice to one another
I don’t think we’ll get the truth
From kids with stickers on their boots
I know some kids who didn’t come back
From the plywood painted black
We gotta try a little harder
We gotta be a little better
We gotta pull it back together

(переклад)

Його рукостискання двома руками
Каже, що дуже радий познайомитися з вами
Його одна срібна сережка
Каже, що гуляє на вихідних
Він прокидається через канали
Коли він дивиться телевізор
Він декламує рядки з фільмів
Коли він намагається бути смішним
Хлопці, ми ніби навіть не намагаємося
Так, вона танцювала з тим хлопцем
Вона повинна знати, що ми спостерігаємо
Здається, людей менше
Чим були тут тільки минулих вихідних
Вона все ще дуже розлючена
Про новий трюк її колишнього
Були погляди
І відблиски, і імена
Дівчата, ви знаєте, що насправді не допомагаєте
Я не думаю, що ти знайдеш кохання
У ванній кімнаті в клубі
Я знаю деяких дітей, які не повернулися
По п’ятницях у нас був перший проспект
Ми пірати в порту
Ми заходимо всередину, і ми піднімаємось
Двоє за раз
Ми напиваємося за спортом
Ми падаємо в ліжко
З нашими телевізорами
Ми дивимося фільми
Що ми вже бачили
Хлопці, ми ніби навіть не намагаємося
Ви одягаєтеся як учасники змагань
У якогось відчайдушного паегента
Ти засинаєш із макіяжем
Ви прокидаєтеся з вадою
Ви приймаєте рішення
Про напої після роботи
Це такий пліткарський офіс
Дівчата, ви когось знайдете
Вам не потрібно поспішати
Ви занадто молоді, щоб змушувати себе закохатися
Вам не потрібно поспішати
Ви надто молоді, щоб імітувати свої кохання
Хлопці, я майже впевнений, що ми можемо зібрати це заново
А дівчата, ви повинні намагатися бути одним із одним
Хлопці, я майже впевнений, що ми можемо зібрати це заново
А дівчата, ви повинні намагатися бути одним із одним
Я не думаю, що ми дізнаємося правду
Від дітей із наклейками на чоботях
Я знаю деяких дітей, які не повернулися
З фанери, пофарбованої в чорний колір
Ми повинні постаратися трошки більше
Ми повинні стати трохи кращими
Нам потрібно зібрати його назад