Переклад тексту пісні The Weekenders - The Hold Steady

The Weekenders (оригінал)

There was that whole weird thing with the horses.
I think they know exactly what happened.
I don’t think it needs any explaining.
I’m pretty sure I wasn’t your first choice.
I think I was the last one remaining.
I wish we hadn’t gone and destroyed it.
'Cause I was thinking we could pull another weekender.
If you’ve still got a little bit of clairvoyance.
I remember the metal bar.
I remember the reservoir.
You could say our paths have crossed before.
So if it has to be a secret.
Then I guess that I can deal with it.
You and I both know it’s a negative thing.
In the end only the girls know the whole truth.
There were a couple pretty crass propositions.
There were some bugs in the bars.
There was a kid camped out by the coat check.
She said the theme of this party is the industrial age.
You came in dressed like a train wreck.
I remember the OTB.
The five second delivery.
You could say our paths have crossed before.
So if it has to be a secret.
Then I guess that I can deal with it.
God only knows it’s not always a positive thing.
To see a few seconds into the future

The Weekenders (переклад)

Була така дивна річ з кіньми.
Я думаю, що вони точно знають, що сталося.
Я не думаю, що це потребує будь-яких пояснень.
Я майже впевнений, що я не був вашим першим вибором.
Мені здається, що я залишився останнім.
Я бажав би, щоб ми не пішли і не знищили його.
Тому що я думав, що ми можемо провести ще один вихідний.
Якщо у вас ще є трішки ясновидіння.
Я пригадую металевий брусок.
Я пам’ятаю водойму.
Можна сказати, що наші шляхи перетиналися раніше.
Тож якщо це мусить бути таємницею.
Тоді я припускаю, що зможу впоратися з цим.
Ви і я обидва знаємо, що це негативна річ.
Зрештою, всю правду знають лише дівчата.
Була пара досить грубих пропозицій.
У барах були помилки.
Біля пальто стояла дитина.
Вона сказала, що тема цієї вечірки — індустріальна епоха.
Ви прийшли, одягнені, як аварія поїзда.
Я пригадую ОТБ.
П'ять секунд доставки.
Можна сказати, що наші шляхи перетиналися раніше.
Тож якщо це мусить бути таємницею.
Тоді я припускаю, що зможу впоратися з цим.
Тільки Бог знає, що це не завжди позитивне.
Щоб побачити на кілька секунд у майбутнє