Переклад тексту пісні The Smidge - The Hold Steady

The Smidge (оригінал)

We used to lie to each other about using computers
When we couldn’t get a hit we used to cruise to Vancouver
We used to lie to people when we’d show up at parties
We used to pretend that we’d never met
Then you’d send a signal with your cigarette
At first it felt like heaven
Then it felt like just like the hole
Let’s roll, let’s roll around
Now when we lie to each other we do it through computers
And now we never go dancing 'cause we’re not really moving
She’s got a bandolero belt filled with kamikaze shooters
She touches every table in a total eclipse
It costs an awful lot for just a little bit
At first it felt like faith
Then it felt just lke the void
Now we’re stranded on the south side
She was sick of waiting on your boys
So let’s roll, let’s roll around
Let’s go, lets go back uptown
And you can ask me not to do it but you can’t contain the kids
We were living for the city, now we’re living for the smidge
We used to want it all, now we just want a little bit
Living, living, living, living, living for the smidge
Angel, I didn’t say goodbye
But I’m already gone
Living, living, living, living, living for the smidge
You can ask me not to do it but you can’t control the kids
Living, living, living, living, living for the smidge
We used to want it all, now we just want a little bit
Let’s roll, let’s roll around
Let’s go, let’s go back uptown
Oh, come on, send me up a signal
Something to show me you’re all right
Make the sign of the cross with your cigarette
Come on and smudge a little smoke up in the night

(переклад)

Раніше ми брехали один одному про використання комп’ютерів
Коли ми не могли отримати хіт, ви їздили до Ванкувера
Раніше ми брехали людям, коли з’являлися на вечірках
Раніше ми робили вигляд, що ніколи не зустрічалися
Тоді ви надсилатимете сигнал своєю сигаретою
Спочатку відчулося, як рай
Тоді це було схоже на діру
Котимося, катаємось
Тепер, коли ми брешемо один одному, ми робимо це за допомогою комп’ютерів
А тепер ми ніколи не танцюємо, бо насправді не рухаємося
У неї пояс бандолеро, наповнений стрільцями-камікадзе
Вона торкається кожного столу в повному затемненні
Це коштує страшно багато лише трохи
Спочатку це було схоже на віру
Тоді це відчулося просто як порожнеча
Тепер ми застрягли на південній стороні
Їй набридло чекати на твоїх хлопців
Тож давайте крутимось, крутимось
Ходімо, повертаємося вгору
І ви можете попросити мене не робити це, але ви не можете утримувати дітей
Ми жили для міста, тепер ми живемо для дрібниць
Раніше ми бажали усього, а тепер хочемо трошки
Жити, жити, жити, жити, жити для малого
Ангеле, я не попрощався
Але я вже пішов
Жити, жити, жити, жити, жити для малого
Ви можете попросити мене не робити це, але ви не можете контролювати дітей
Жити, жити, жити, жити, жити для малого
Раніше ми бажали усього, а тепер хочемо трошки
Котимося, катаємось
Ходімо, повертаємося вгору
О, давай, надішліть мені сигнал
Щось, щоб показати мені, що з тобою все гаразд
Зробіть знак хреста своєю сигаретою
Давайте і розтушуйте трошки диму в ночі